ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

'drop' an electrical line underground

French translation: enterrer une ligne électrique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'drop' an electrical line underground
French translation:enterrer une ligne électrique
Entered by: Jérôme Haushalter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:44 Jun 22, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity, power supply to homes, etc.
English term or phrase: 'drop' an electrical line underground
Could anyone help me with the verb to use in French to describe 'dropping' an aerial electrical cable underground? These are referred to as 'drops'.
Thank you!
gisele aubut
Local time: 02:59
enterrer les lignes électriques
Explanation:
... Les lignes électriques sont-elles dangereuses pour la santé ? La question fait
débat depuis le début des années 80. ... Faut-il enterrer les lignes ? ...
www.cite-sciences.fr/.../sitesactu/magazine/ article.php?id_article=1243&id_mag=3&lang=fr

Depuis sa création en 1988, FEDA a maintenu une politique qui vise
à enterrer les lignes électriques. On est passé ainsi d'un ...
www.feda.ad/Fra/QuiSom/CompromisServei/ SoterramentLiniesElectriques.aspx

Page 1. Tekst 9 Un couple de cigognes oblige EDF 5) à enterrer ses lignes électriques
Depuis plusieurs années, à la douce saison, un couple de cigognes al ...
www.havovwo.nl/havo/hfa/bestanden/hfa03it9-10.pdf

30 DECEMBRE 1999 18 H 00 L’enfouissement des lignes électriques en France ... existe
pas encore dans le monde de technologie permettant d’enterrer les lignes ...
www.ac-strasbourg.fr/microsites/ hist_geo01/ouragans-dec-99/edf/enfouissement.pdf

You can also say "enfouissement des lignes électriques"
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enterrer les lignes électriques
Jérôme Haushalter
3poser un cable electrique souterrainCristian Nicolaescu
2drop cable = câble de dérivationxxxCMJ_Trans


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poser un cable electrique souterrain


Explanation:
juste une idee

Cristian Nicolaescu
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enterrer les lignes électriques


Explanation:
... Les lignes électriques sont-elles dangereuses pour la santé ? La question fait
débat depuis le début des années 80. ... Faut-il enterrer les lignes ? ...
www.cite-sciences.fr/.../sitesactu/magazine/ article.php?id_article=1243&id_mag=3&lang=fr

Depuis sa création en 1988, FEDA a maintenu une politique qui vise
à enterrer les lignes électriques. On est passé ainsi d'un ...
www.feda.ad/Fra/QuiSom/CompromisServei/ SoterramentLiniesElectriques.aspx

Page 1. Tekst 9 Un couple de cigognes oblige EDF 5) à enterrer ses lignes électriques
Depuis plusieurs années, à la douce saison, un couple de cigognes al ...
www.havovwo.nl/havo/hfa/bestanden/hfa03it9-10.pdf

30 DECEMBRE 1999 18 H 00 L’enfouissement des lignes électriques en France ... existe
pas encore dans le monde de technologie permettant d’enterrer les lignes ...
www.ac-strasbourg.fr/microsites/ hist_geo01/ouragans-dec-99/edf/enfouissement.pdf

You can also say "enfouissement des lignes électriques"

Jérôme Haushalter
France
Local time: 08:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: Yes. Enterrer is the term I come across most frequently.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drop cable = câble de dérivation


Explanation:
Vous n'avez pas donné de contexte mais ATTENTION il pourrait s'agir de "drop cables" et le fait que les câbles en question soient enterrés serait alors un autre phénomène

xxxCMJ_Trans
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: