Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity, power supply to homes, etc. | | English term or phrase: 'drop' an electrical line underground | Could anyone help me with the verb to use in French to describe 'dropping' an aerial electrical cable underground? These are referred to as 'drops'.
Thank you! |
| | | enterrer les lignes électriques | Explanation:
... Les lignes électriques sont-elles dangereuses pour la santé ? La question fait
débat depuis le début des années 80. ... Faut-il enterrer les lignes ? ...
www.cite-sciences.fr/.../sitesactu/magazine/ article.php?id_article=1243&id_mag=3&lang=fr
Depuis sa création en 1988, FEDA a maintenu une politique qui vise
à enterrer les lignes électriques. On est passé ainsi d'un ...
www.feda.ad/Fra/QuiSom/CompromisServei/ SoterramentLiniesElectriques.aspx
Page 1. Tekst 9 Un couple de cigognes oblige EDF 5) à enterrer ses lignes électriques
Depuis plusieurs années, à la douce saison, un couple de cigognes al ...
www.havovwo.nl/havo/hfa/bestanden/hfa03it9-10.pdf
30 DECEMBRE 1999 18 H 00 L’enfouissement des lignes électriques en France ... existe
pas encore dans le monde de technologie permettant d’enterrer les lignes ...
www.ac-strasbourg.fr/microsites/ hist_geo01/ouragans-dec-99/edf/enfouissement.pdf
You can also say "enfouissement des lignes électriques" |
| Selected response from:
Jérôme Haushalter
France
Local time: 08:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 enterrer les lignes électriques
Explanation:
... Les lignes électriques sont-elles dangereuses pour la santé ? La question fait
débat depuis le début des années 80. ... Faut-il enterrer les lignes ? ...
www.cite-sciences.fr/.../sitesactu/magazine/ article.php?id_article=1243&id_mag=3&lang=fr
Depuis sa création en 1988, FEDA a maintenu une politique qui vise
à enterrer les lignes électriques. On est passé ainsi d'un ...
www.feda.ad/Fra/QuiSom/CompromisServei/ SoterramentLiniesElectriques.aspx
Page 1. Tekst 9 Un couple de cigognes oblige EDF 5) à enterrer ses lignes électriques
Depuis plusieurs années, à la douce saison, un couple de cigognes al ...
www.havovwo.nl/havo/hfa/bestanden/hfa03it9-10.pdf
30 DECEMBRE 1999 18 H 00 L’enfouissement des lignes électriques en France ... existe
pas encore dans le monde de technologie permettant d’enterrer les lignes ...
www.ac-strasbourg.fr/microsites/ hist_geo01/ouragans-dec-99/edf/enfouissement.pdf
You can also say "enfouissement des lignes électriques"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
