KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

lockup caps

French translation: écrou-capuchon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lockup cap
French translation:écrou-capuchon
Entered by: valfrhg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Aug 2, 2004
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / electrical, light fixtures
English term or phrase: lockup caps
see Angelo lockup caps for a picture:
http://hardware.everything-warehouse.com/PID-QZvBR4/Angelo-L...

They're decorative little pieces of metal you screw on to hide a metalic end (like a nipple with a jam nut) on a light fixture.
valfrhg
Local time: 09:43
écrou borgne
Explanation:
si ça se visse c'est un écrou, équivalent de "cap nut"

Le Gdt donne des synonymes:

"écrou borgne n. m.
Équivalent(s) English cap nut



Définition :
Écrou pourvu d'une calotte creuse, solidaire ou rapportée qui protège l'extrémité filetée de la tige.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
écrou à chapeau n. m.
écrou à chape n. m.
écrou à calotte n. m."
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

voir aussi http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

and last but not least:
http://www.proz.com/?sp=h&id=279098






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-08-02 05:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

on pourra ajouter \"écrou borgne décoratif\"

illustration d\'un produit similaire:
http://www.castorama.fr/boutique/sku/index.jhtml?elementId=C...

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 09:43
Grading comment
Merci de m'avoir donné l'équivalence (= cap nut) qui m'a permis de trouver le terme : écrou-capuchon, ou bouton
explication - Gd Dico. terminologique:
français


bouton n. m.



Équivalent(s)



Définition :
Petite pièce de forme arrondie, filetée intérieurement, utilisée comme organe d'assemblage des luminaires et ayant aussi une fonction décorative.



Sous-entrée(s) :


synonyme(s)
capuchon n. m.
écrou-capuchon n. m.

www.seagulllighting.com/ pics/pdf/InstructionSheets/F007.pdf


1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1écrou borgne
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
écrou borgne


Explanation:
si ça se visse c'est un écrou, équivalent de "cap nut"

Le Gdt donne des synonymes:

"écrou borgne n. m.
Équivalent(s) English cap nut



Définition :
Écrou pourvu d'une calotte creuse, solidaire ou rapportée qui protège l'extrémité filetée de la tige.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
écrou à chapeau n. m.
écrou à chape n. m.
écrou à calotte n. m."
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

voir aussi http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

and last but not least:
http://www.proz.com/?sp=h&id=279098






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-08-02 05:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

on pourra ajouter \"écrou borgne décoratif\"

illustration d\'un produit similaire:
http://www.castorama.fr/boutique/sku/index.jhtml?elementId=C...



jemo
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
Merci de m'avoir donné l'équivalence (= cap nut) qui m'a permis de trouver le terme : écrou-capuchon, ou bouton
explication - Gd Dico. terminologique:
français


bouton n. m.



Équivalent(s)



Définition :
Petite pièce de forme arrondie, filetée intérieurement, utilisée comme organe d'assemblage des luminaires et ayant aussi une fonction décorative.



Sous-entrée(s) :


synonyme(s)
capuchon n. m.
écrou-capuchon n. m.

www.seagulllighting.com/ pics/pdf/InstructionSheets/F007.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxESPARRON: C'est bien cela
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search