KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

LOCKOUT/TAGOUT SAFETY PRECAUTIONS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Aug 2, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: LOCKOUT/TAGOUT SAFETY PRECAUTIONS
Précautions de sécurité par verrouillage/ ??
C'est tagout qui me pose problème, probablement un système ayant à voir avec la cosse, mais quoi exactement, et comment ça s'appelle ?
lauremar
Italy
Local time: 21:57
Advertisement


Summary of answers provided
5consigner
Graham macLachlan
4précautions de sécurité par verrouillage/étiquetage
Francis MARC


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lockout/tagout safety precautions
consigner


Explanation:
lockout/tagout = consigner

tagout refers to putting up signs etc.

Graham macLachlan
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxESPARRON: Non, cela ne peut être cela, du moins aussi simplement. Faut trouver mieux !
9 mins
  -> terme utilisé par la DCN de Lorient...
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lockout/tagout safety precautions
précautions de sécurité par verrouillage/étiquetage


Explanation:
pendant une intervention, on bloque par exemple le disjoncteur en position circuit désactivé et on place une étiquette visible avec explication pour qu'un tiers ne remette pas en marche de façon intempestive

Definitions:
Lockout - The practice of using keyed or combination security devices ("locks") to prevent the unwanted activation of mechanical or electrical equipment.

Tagout - The practice of using tags in conjunction with locks to increase the visibility and awareness that equipment is not to be energized or activated until such devices are removed. Tags will be non-reusable, attachable by hand, self-locking, and not easily removed.




    Reference: http://www.uhv.edu/fin/Safety/manual/lockout.htm
Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search