KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

... to ensure that the mechanism operates in "dead" conditions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Aug 5, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: ... to ensure that the mechanism operates in "dead" conditions
le texte est tiré d'un document promotionnel sur du matériel Hi fi. Suit une liste de procédés sensés réduire les vibrations et garantir un son parfait.

merci pour votre aide !!
stp
Advertisement


Summary of answers provided
3Juste une idéexxxESPARRON


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... to ensure that the mechanism operates in
Juste une idée


Explanation:
si le mécanisme continue de fonctionner, il ne peut s'agir de panne. Je verrais plutôt (mais ce n'est pas garanti) dans des conditions "extrêmes", genre techno qui arrache la tête si on passe devant une enceinte ...

xxxESPARRON
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bonjour, merci pour votre réponse. Malheureusement je crois que le sens est plutot d'avoir une machine comme "morte" complétement insensible au monde extérieur (c'est aussi fréquent chez les ingénieurs :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Bonjour, merci pour votre réponse. Malheureusement je crois que le sens est plutot d'avoir une machine comme "morte" complétement insensible au monde extérieur (c'est aussi fréquent chez les ingénieurs :-)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search