English: interflow (power plug)French translation: prise de courant/prise secteur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (interflow) power plug | | French translation: | prise de courant/prise secteur | | Entered by: | Alexa Dubreuil |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / vidéo surveillance | | English term or phrase: interflow (power plug) | Bonjour à tous.
Le mot "interflow" me pose problème.
Contexte: notice relative à un récepteur de vidéosurveillance sans fil.
Précision: texte visiblement écrit par une personne non anglophone.
Exemples:
1) Insert the DC+8V/200mA power adaptor into the ***interflow power plug***, and insert its DC output plug into the DC input plug of the camera transmitter to put through the circuit
2)Insert the DC+12V/500mA power adaptor into the ***interflow power plug***, and insert its DC output plug into the DC input plug of the receiver to put through the circuit, and at the moment the power indicatory light shines.
3) Please check up whether the power adaptor of the receiver inserts into the ***interflow power plug*** correctly or not, whether it contacts well or not, whether the ***interflow power switch*** is on or not, and whether the DC output plug of the power adaptor is inserted into the power input plug of the receiver.
Merci d'avance. |
| | Clarification request(s) and responseAlexa Dubreuil (asker): 6:07pm Dec 3, 2004: Adrien: J'avais l'intention d'ignorer "interflow" parce que j'ai effectivement remarqué que tout le texte comporte beaucoup de "broderies" (style "Solution of Frequently-met Problems in Use" au lieu de "Troubleshooting")... Donc ta remarque conforte mon idée on dirait.
|
|
| | Selected response from:
 Olivier MANESSE
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| C'est traduit d'une langue asiatique
Explanation:
Il s'agit ici de brancher l'adaptateur secteur ... sur le secteur ! Bref sur une prise courant ...
| |
|
| |
The translation workplace 
