KudoZ home » English to French » Electronics / Elect Eng

tight and deep bass

French translation: grave (basse) ferme et profonde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tight and deep bass
French translation:grave (basse) ferme et profonde
Entered by: Elodie Rousseau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Feb 20, 2005
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: tight and deep bass
Home Theater and Subwoofer set up
Muriel Louchart
France
Local time: 19:36
graves fermes et profondes
Explanation:
Fidèle à la philosophie Highland, le Dord 265 intègre des composants de haute qualité dans un coffret étroit et élégant, assez discret pour s'intégrer dans votre intérieur.
L'architecture à double boomer et bass-reflex (sans haut-parleur passif) permet une excellente réponse impulsionnelle, sans aucun trainage. Les graves sont rapides, fermes et profondes.
On est souvent étonné par la qualité de grave obtenu par un caisson aussi discret.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-20 17:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être plutôt basses à la place de graves.

homecinema-fr: Les Installations - Home cinéma... T4 » atteint 94 dB/1 W/1 m. Le caisson de graves est, lui ... s’épanouit sans effort dans ce vaste espace, les basses sont fermes et profondes, sans traînage ...
http://www.homecinema-fr.com/installations/ CCS/ccs50-2/index.shtml
Selected response from:

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1graves fermes et profondes
Elodie Rousseau


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
graves fermes et profondes


Explanation:
Fidèle à la philosophie Highland, le Dord 265 intègre des composants de haute qualité dans un coffret étroit et élégant, assez discret pour s'intégrer dans votre intérieur.
L'architecture à double boomer et bass-reflex (sans haut-parleur passif) permet une excellente réponse impulsionnelle, sans aucun trainage. Les graves sont rapides, fermes et profondes.
On est souvent étonné par la qualité de grave obtenu par un caisson aussi discret.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-20 17:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être plutôt basses à la place de graves.

homecinema-fr: Les Installations - Home cinéma... T4 » atteint 94 dB/1 W/1 m. Le caisson de graves est, lui ... s’épanouit sans effort dans ce vaste espace, les basses sont fermes et profondes, sans traînage ...
http://www.homecinema-fr.com/installations/ CCS/ccs50-2/index.shtml



    Reference: http://www.highland-audio.com/FR/Dord.html
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search