https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/energy-power-generation/1101201-stayed-position.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

stayed position

French translation: position bloquée ou de bloquage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stayed position
French translation:position bloquée ou de bloquage
Entered by: Karine Le Goaziou

14:18 Jul 26, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electricit�
English term or phrase: stayed position
7.6.7 Main Power Fuses

NOTE: An HRC mains power fuse should never be replaced with any other type, manufacture or size of fuse that is different to the one initially installed unless agreed with S&I. Otherwise personnel safety and equipment integratory will be compromised

After any fault where one or more fuses have blown, all three fuses should be replaced irrespective of their condition.

The current rating of the fuse should not be increased to try to overcome any problems. Only fuses of the same rating should be used.

To obtain full access to the Power Fuses, the chassis should first be removed from the cubicle and the top lid lifted on its hinge to a stayed position. Full access is now available to remove the three phase power fuses from the fuse switch or fuse carriers where an isolator is being used.

Greater access for maintenance / wiring modifications can be gained by removing two screws at the rear of the chassis lid and then lifting the lid clear of the chassis to give unrestricted access.
Karine Le Goaziou
Local time: 17:36
position bloquée ou de bloquage
Explanation:
il faut soulever jusqu'à ce qu'il soit solidement ancré
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:36
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4position fixée ou immobilisée
Karim Oualladi
3position haubané
DocteurPC
3position bloquée ou de bloquage
CMJ_Trans (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position haubané


Explanation:
voir gdt for stayed

DocteurPC
Canada
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position bloquée ou de bloquage


Explanation:
il faut soulever jusqu'à ce qu'il soit solidement ancré

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
position fixée ou immobilisée


Explanation:
Staid; fixed; settled; sober; -- now written staid. See Staid. (brain dico)

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations