English: Auxiliary powered French translation: avec alimentation électrique auxiliaire 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Auxiliary powered | | French translation: | avec alimentation électrique auxiliaire | | Entered by: | Lucile Lunde |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: Auxiliary powered | Power supply:
*Auxiliary powered and/or 3-phase powered from meter blades*
It's actually the whole sentence between the * * that gives me a problem... |
| | Clarification request(s) and responsePatrick Debray: 6:22am Jun 15, 2006: quel est le contexte ? Le sens de "meter blade" peut varier énormément... -
Proelec: 1:08pm Jun 15, 2006: Pour les "meteer blades", je ne vois absolument pas de quoi il s'agit ???
Sans un minimum de contexte, c'est presque impossible de vous aider .... -
Lucile Lunde: 1:51pm Jun 15, 2006: meter blades - Il s´agit dans la phrase ci-dessus d´une caractéristique s´appliquant à un modèle d´appareil de mesure de la qualité de l´énergie électrique. Meter blades serait quelque chose du compteur mais quoi ? Merci d´avance !
|
|
| | avec alimentation électrique auxiliaire | Explanation:
In Termium, we find: auxiliary power supply = alimentation électrique auxiliaire, thus the proposed translation.
As for the whole sentence, I think it could translated as follows:
''avec alimentation électrique auxiliaire et/ou alimentation triphasée à partir d'une éolienne''. In effect, these ''meter blades'' are GE products for wind energy: see link below. The expression ''meter blades'' is there. I think all this is consistent and the translation should be appropriate. |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Canada
| Note from asker to answererMerci !
Pour les "meter blades", il ne s'agit pas d'éoliennes. J´ai un peu plus d´informations de mon client mais n´ai aucune idée du terme. Je vais poster la question séparément.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| auxiliary powered alimenté par unité de réserve
Explanation:
*Auxiliary powered and/or 3-phase powered from *
alimenté par unité de réserve et/ou alimenté triphasé par ...
Note: To translate "meter blade" I would need more information about that device.
| Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
15 hrs confidence: |
| auxiliary powered avec alimentation électrique auxiliaire
Explanation:
In Termium, we find: auxiliary power supply = alimentation électrique auxiliaire, thus the proposed translation.
As for the whole sentence, I think it could translated as follows:
''avec alimentation électrique auxiliaire et/ou alimentation triphasée à partir d'une éolienne''. In effect, these ''meter blades'' are GE products for wind energy: see link below. The expression ''meter blades'' is there. I think all this is consistent and the translation should be appropriate.
Example sentence(s):- 50.5 Meter Blade - GE 3.6 MW turbine
Reference: http://gcep.stanford.edu/pdfs/energy_workshops_04_04/wind_ve...
| Daniel Marquis
Canada
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answererMerci !
Pour les "meter blades", il ne s'agit pas d'éoliennes. J´ai un peu plus d´informations de mon client mais n´ai aucune idée du terme. Je vais poster la question séparément. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
