ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

exhausted

French translation: rejetait


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exhausted
French translation:rejetait
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry

08:54 Mar 2, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: exhausted
The combined extract system from their 2 restaurants previously consumed a constant 5.5 kW, 24 hours per day and exhausted over 5 m3/second of conditioned air continuously into the atmosphere
Nathalie Reis
United Kingdom
Local time: 13:35
rejetait
Explanation:
il rejetait en continu 5m3/seconde d'air conditionné dans l'atmosphère ...
Selected response from:

Sophie Borel
France
Local time: 14:35
Grading comment
Merci Sophie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rejetaitSophie Borel
4 +2évacuaitProelec
3expulsé/envoyé/laissé échapperxxxCMJ_Trans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
exhausted (ici)
rejetait


Explanation:
il rejetait en continu 5m3/seconde d'air conditionné dans l'atmosphère ...

Sophie Borel
France
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Sophie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catherine le yaouanc
36 mins
agree  Adrien Casseyre
46 mins
agree  jemo
11 hrs
agree  Daniel Marquis: Absolument!
1 day8 hrs
agree  sylvainpap
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exhausted (ici)
expulsé/envoyé/laissé échapper


Explanation:
voici le sens

xxxCMJ_Trans
France
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wolfheart: pouquoi au passif?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exhausted (ici)
évacuait


Explanation:
C'est une autre expression souvent rencontrée.
Le FORBES confirme.

Proelec
France
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Johnstone
35 mins
agree  Tony M
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy