English: calor gasFrench translation: gaz en bouteille 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | calor gas | | French translation: | gaz en bouteille | | Entered by: | Proelec |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: calor gas | dans une énumération de divers carburants.
merci |
| | Clarification request(s) and responseOlivier MANESSE: 9:14am Sep 23, 2007: Ne s'agit-il pas de Calor Gas Ltd ? Spécialiste du GPL en UK : http://www.easynet.com/pdf/casestudy/cs_calor_fr.pdf
xxxCMJ_Trans: 9:25am Sep 23, 2007: Calor Gas était à mon époque la marque qui fournissait le gaz en bouteille pour des utilisations domestiques - calor gas cookers...... genre "Butagaz" en France
Sylvie André: 9:34am Sep 23, 2007: Il ne semble pas qu'il s'agisse d'une société.
"dealers in petrol, diesel fuel, oil, lubricants, calor gas and patent fuels of all kinds.
xxxCMJ_Trans: 9:45am Sep 23, 2007: le gaz en bouteille alors - calor gas est un peu comme hoover - la marque est plus ou devenue le nom de la chose
xxxCMJ_Trans: 9:58am Sep 23, 2007: plus ou moins devenue....
Ségolène Neilson: 10:35am Sep 23, 2007: d'accord avec CMJ c 'ewst comme Butagaz
Ségolène Neilson: 10:35am Sep 23, 2007: d'accord avec CMJ c 'est comme Butagaz
|
|
| | gaz en bouteille | Explanation:
A défaut de mieux ....
Voir :
guichett - E1994C0003 -
L'obligation d'achat exclusif peut porter sur les carburants de véhicules à ... le gaz en bouteille, la paraffine), à condition que les produits soient ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=E1994C0003&model... - 349k - |
| Selected response from:
 Proelec
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| gaz en bouteille
Explanation:
A défaut de mieux ....
Voir :
guichett - E1994C0003 -
L'obligation d'achat exclusif peut porter sur les carburants de véhicules à ... le gaz en bouteille, la paraffine), à condition que les produits soient ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=E1994C0003&model... - 349k -
| Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 172
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
