KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

equity affiliates

French translation: sociétés mises en équivalences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Oct 23, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: equity affiliates
Another area that has come under some scrutiny is the reporting of reserves for consolidates subsidiaries equity affiliates.
lyna
French translation:sociétés mises en équivalences
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-10-23 12:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

l'ensemble "consolidates (D ?) subisdiaries equity affiliates" est un peu surprenant. Consolidated subsidiaries c'est les filiales consolidées, qui pour un anglo-saxon excluent les mises en équivalence. Peut-être est-ce "filiales consolidées par mise en équivalence" mais cela sonne étrangement, surtout en EN.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-10-23 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

C'est plus clair et c'est donc filiales consolidées et sociétés associées ou mises en équivalences. Cela dépend du contexte :
- s'il s'agit uniquement de faire référence au lien en capital, participation ou société / entreprise associé est correct,
- s'il s'agit de comptes consolidés et d'un processus de consolidation, c'est société mise en équivalence.
Quelle est la signification de reserve dans votre phrase : provision (première solution ci-dessus) ou réserves / capitaux propres (deuxième solution).
Selected response from:

BusterK
Local time: 09:55
Grading comment
Thank you Busterk and Patrick Fisher
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sociétés mises en équivalencesBusterK


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociétés mises en équivalences


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-10-23 12:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

l'ensemble "consolidates (D ?) subisdiaries equity affiliates" est un peu surprenant. Consolidated subsidiaries c'est les filiales consolidées, qui pour un anglo-saxon excluent les mises en équivalence. Peut-être est-ce "filiales consolidées par mise en équivalence" mais cela sonne étrangement, surtout en EN.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-10-23 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

C'est plus clair et c'est donc filiales consolidées et sociétés associées ou mises en équivalences. Cela dépend du contexte :
- s'il s'agit uniquement de faire référence au lien en capital, participation ou société / entreprise associé est correct,
- s'il s'agit de comptes consolidés et d'un processus de consolidation, c'est société mise en équivalence.
Quelle est la signification de reserve dans votre phrase : provision (première solution ci-dessus) ou réserves / capitaux propres (deuxième solution).

BusterK
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Busterk and Patrick Fisher
Notes to answerer
Asker: j'ai oublié de mettre ''and'', c'est à dire Consolidated subsidiaries and equity affiliates. J'ai traduit par filiales consolidées et compagnies associées POUR ''equity affiliates''??

Asker: Excusez mon retard pour des raisons de sante. J'ai garde societe associee

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search