GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:19 Sep 6, 2008 |
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti elettrici stradali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | global service (service de gestion et maintenance intégré) |
| ||
3 | prestation complète |
|
prestation complète Explanation: Bonjour Christine, es-tu d'accord pour dire que c'est de l'anglais vers le français, même si c'est dans un texte italien ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
global service (service de gestion et maintenance intégré) Explanation: c'est le titre d'une conférence, est-ce bien sensé de le traduire. Le "global service" était d'ailleurs le thème central semble-t-il "Con l’obbiettivo di mantenere elevata la qualità degli impianti, il concetto di global service di manutenzione sta interessando molte amministrazioni pubbliche e gestori..." www.ien.it/events/docs/global_service.pdf si tu souhaites le traduire je suggère le concept ci-dessus ("global" a le sens de service intégré à mon avis) http://www.cpl.it/fr/produits_et_services_cpl/global_service |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.