KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

duty of care

French translation: obligation de diligence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duty of care
French translation:obligation de diligence
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Energy / Power Generation
English term or phrase: duty of care
obligation morale ?

Merci !

Contexte:

ENVIRONMENTAL PROTECTION (WASTE OIL)

Waste oil, if mismanaged, has potential to cause severe harm to the environment. Ensure waste oil is passed on to an appropriately registered waste carrier as to meet Duty of Care requirements (The Duty of Care is set out in section 34 of the Environmental Protection Act 1990 and associated regulations. It applies to anyone who is the holder of controlled waste). Duty of care is a law, failure to comply can result in an unlimited fine.
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 23:31
obligation de diligence
Explanation:
"Torts - Negligence - Duty of Care - Whether police officers owe suspects in a criminal investigation a duty of care not to be negligent in the conduct of their criminal investigation - If a duty of care is owed, what is the standard of care owed to suspects? "

"Responsabilité civile - Négligence - Obligation de diligence - Les policiers ont‑ils, envers les suspects, une obligation de diligence leur commandant de ne pas faire montre de négligence dans l’exécution de leur enquête criminelle? -"
http://csc.lexum.umontreal.ca/en/news_release/2007/07-10-01....

"28 nov 2007 ... l’environnement (EPA), et Faculté de droit ...... manquement à leur obligation de diligence, en fonction des dispositions nationales sur ..."
http://www.mdrgf.org/-siteogm/pdf/Note_juridique_coexistence...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1obligation de diligence
FX Fraipont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obligation de diligence


Explanation:
"Torts - Negligence - Duty of Care - Whether police officers owe suspects in a criminal investigation a duty of care not to be negligent in the conduct of their criminal investigation - If a duty of care is owed, what is the standard of care owed to suspects? "

"Responsabilité civile - Négligence - Obligation de diligence - Les policiers ont‑ils, envers les suspects, une obligation de diligence leur commandant de ne pas faire montre de négligence dans l’exécution de leur enquête criminelle? -"
http://csc.lexum.umontreal.ca/en/news_release/2007/07-10-01....

"28 nov 2007 ... l’environnement (EPA), et Faculté de droit ...... manquement à leur obligation de diligence, en fonction des dispositions nationales sur ..."
http://www.mdrgf.org/-siteogm/pdf/Note_juridique_coexistence...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 428
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Marie
3 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search