KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

tap methane

French translation: méthane récupéré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tap methane
French translation:	méthane récupéré

Options:
- Contribute to this entry

08:14 Oct 8, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-11 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: tap methane

Quelqu'un saurait-il me donner la traduction de "tap methane"? dans la phrase "Coal Mine, Farm, and Brewery Tap Methane Power"

Il s'agit d'un texte sur la valorisation du m�thane issu des brasseries, exploitation agricoles et mines de charbon.

Arnaud Kauffmann KudoZ activity Questions: 8 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 05:51

méthane récupéré

Explanation:
...provenant des mines de charbon, du compostage de déchets agricoles, des brasseries

Selected response from:

bohy
France
Local time: 05:51

Grading comment

Merci bcp pour votre aide. Finalement, j'ai retenu "Exploitation de l'énergie du méthane provenant des mines de charbon, du compostage de déchets agricoles, des brasseries"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

utilisent l'énergie du méthane

FX Fraipont

3 +2

méthane récupéré

bohy

méthane biogaz

florence metzger

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

utilisent l'énergie du méthane

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-08 08:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

de "to tap", littéralement "mettre en perce", de là, utiliser les ressources.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 86

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

méthane récupéré

Explanation:
...provenant des mines de charbon, du compostage de déchets agricoles, des brasseries

bohy
France
Local time: 05:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci bcp pour votre aide. Finalement, j'ai retenu "Exploitation de l'énergie du méthane provenant des mines de charbon, du compostage de déchets agricoles, des brasseries"

14 mins confidence:

méthane biogaz

Explanation:
une suggestion...

Le Potentiel Méthane est le volume de méthane biogaz produit lors de la dégradation anaérobie en présence de bactéries d’un échantillon initialement introduit, exprimé dans les Conditions Normales de Température et de Pression (CNTP : 0°C, 1013 hPa).

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-10-08 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

cf http://www.biogaz-energie-renouvelable.info/dechets_potentie...

florence metzger
France
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24