ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

radiant heat flooring

French translation: revêtement de sol radiant


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiant heat flooring
French translation:revêtement de sol radiant
Entered by: Boris Tsikel
Options:
- Contribute to this entry

17:28 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: radiant heat flooring
"A solar water tank provides heat to the truck through radiant heat flooring". Il s'agit d'un camion "écologique".

Merci de vos lumières!
Boris Tsikel
Canada
Local time: 05:43
revêtement de sol radiant
Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-10-20 18:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plancher radiant, tout simplement.
Selected response from:

Joco
Canada
Local time: 21:43
Grading comment
Merci Joco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1revêtement de sol radiantJoco
3 +1revêtement de sol chauffant par rayonnement
Arnold007
3plancher chauffant radiant
jl.thierry


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revêtement de sol radiant


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-10-20 18:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plancher radiant, tout simplement.

Joco
Canada
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Joco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revêtement de sol chauffant par rayonnement


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Canada
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Merci Arnold007.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
9 hrs
  -> Merci 1045 !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plancher chauffant radiant


Explanation:
voire même "plancher radiant"

jl.thierry
France
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci jl.thierry.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy