ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

I-V curve tracking


14:16 Oct 26, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / photovoltaic system
English term or phrase: I-V curve tracking
Measurement of PV elements:
- I-V curve tracking of each string / PV-Element onsite
- A Crystalline irradiation sensor serves as reference

Merci
Muriel
France
Local time: 06:54


Summary of answers provided
4 +1suivi/analyse de la courbe courant-tensionLongjohn
3détection de la courbe I-V
fransua


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i-v curve tracking
détection de la courbe I-V


Explanation:
une idée...

fransua
Spain
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not convinced that 'tracking' would be 'détection' here — but more context is needed; possibly 'suivi'?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i-v curve tracking
suivi/analyse de la courbe courant-tension


Explanation:
http://www.tritec-energy.com/images/content/108_Appareils_de...

L'analyseur TRI‑KA enregistre la courbe courant-tension
de chaînes de panneaux. Une simple pression sur
un bouton permet d'afficher successivement la puissance,
le courant de court-circuit et la tension en circuit
ouvert.


    Reference: http://www.tritec-energy.com/images/content/108_Appareils_de...
Longjohn
France
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Although in this technical context, I think it's also OK to keep I-V; though arguably, it ought to be I-U, in line with European trends.
52 mins
  -> Thanks Tony.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy