KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

rigging conductor

French translation: lors des opérations de tirage des câbles électriques aériens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:28 Oct 20, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / safety workshop

English term or phrase: rigging conductor

Hazard Identification List

Mechanical

Equipment failure
Lifting with the boom
Max working loads on ***Rigging Conductor*** / guy tensions
Vehicle stability

valeriefrance KudoZ activity Questions: 415 (1 open) (26 closed without grading) Answers: 58
Local time: 04:00

French translation:lors des opérations de tirage des câbles électriques aériens

Explanation:
while rigging conductors

http://manuforservice.com/_.../06431874_PVI_0001_B... - Translate this page
"Treuils hydrauliques aptes au tirage d'une câblette pendant les opérations de tirage de lignes électriques aériennes. Commandes et contrôles sont regroupés ..."

"EQUIPEMENTS POUR TIRAGES AERIENS ET SOUTERRAINES
http://www.omac-italy.it/se/fr/frs_indc.htm

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:00

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lors de la mise en tension des câbles

Daniel Marquis

lors de la pose (de l'installation) de câbles électriques aériens

GILLES MEUNIER

3 +1

lors des opérations de tirage des câbles électriques aériens

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lors des opérations de tirage des câbles électriques aériens

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 229

Grading comment

merci

8 hrs confidence:

lors de la pose (de l'installation) de câbles électriques aériens

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-21 05:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Modifier un réseau électrique aérien nu basse tension. Réaliser la pose de câbles électriques aériens isolés torsadés entre poteaux d'un ...
Formation diplômante AFPA : Monteur de réseaux électriques aéro ...www.afpa.fr/.../monteur_de_reseaux_electriques_aero_souterr... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Modification d'un réseau électrique aérien nu basse tension - Implantation ...
Plus de résultats de afpa.frNorme électrique installation câbles aérien Pas De Bricolage en ...www.forum-electricite.com/electricite-cables-aerien.htmlPag... similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
2 messages
questions électricité installation câbles aérien électrique normes en france.
Afficher plus de discussions

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 234

2 days20 hrs confidence:

lors de la mise en tension des câbles

Explanation:
Étant donné qu'il y a une « working load » ou « charge (de traction ou tension) en service », il s'agit très probablement de la MISE EN TENSION d'un câble. Voir à cet effet le lien ci-dessous, très instructif à cet égard.

NOTE : l'expression TIRAGE DE CÂBLE n'est pas appropriée. On l'utilise plutôt pour une opération de mise en place de câbles dans un conduit ou sur un chemin de câbles. En anglais on a alors CABLE PULLING.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours20 heures (2011-10-23 17:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lors du tirage d'un câble dans un conduit par exemple, ce dernier ne subit aucune tension permanente, ce qui n'est pas le cas d'un câble MIS EN TENSION sur une ligne électrique.

Reference: http://www.westernpower.com.au/documents/networkcontractors/...

Daniel Marquis
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 70

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rigging conductor

French translation: lors des opérations de tirage des câbles électriques aériens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rigging conductor

French translation: lors des opérations de tirage des câbles électriques aériens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.