KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

watt class tolerance

French translation: tolérance de puissance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	watt class tolerance
French translation:	tolérance de puissance
Entered by:	Lavinia Pirlog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Oct 25, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solar panel

English term or phrase: watt class tolerance

A watt class tolerance of 0/+5 guarantees maximum production.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 10:00

tolérance de puissance

Explanation:
La tolérance de puissance est une mesure pour l'écart maximal autorisé par rapport à la puissance nominale des panneaux. Il faut remarquer que deux panneaux photovoltaïques ne peuvent jamais produire exactement la même puissance. Cela implique que le premier panneau peut, par exemple, produire 175,2 W et l’autre 173,6 W. Cet écart de la puissance nominale est indiqué par une tolérance de puissance de -5/+5% jusqu’à -3/+3%...
http://artinis.eu/fr/bedrijven/cellules-et-panneaux-solaires...

Comparer une installation en fonction du nombre de panneaux ou de la surface en m² sans prendre en compte la puissance serait une grave erreur. Un point important est de regarder la tolérance de cette puissance... Les tolérances le plus classiques sont ± 5%, -2 +5 %, ou plus rarement -0 +5%... http://www.solaire79.fr/panneau-solaire/comparatif-economiqu...

Voir aussi:
http://www.bati-depot.fr/photovoltaique/faq/que-signifie-la-...
http://www.solar-kit.com/epages/62035995.sf/fr_FR/?ViewObjec...
etc.

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 03:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tolérance de puissance

Germaine

Tolérance Watt Classe

Pascale van Kempen-Herlant

Answers

28 mins confidence:

Tolérance Watt Classe

Explanation:
Il semble que l'on utilise l'expression 'Tolérance Watt Classe'.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-10-25 16:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Voir http://www.revamping.be/les-panneaux-solaires-photovoltaique...
Et aussi http://www.as-france.com/data/pv/modules/rec_peakenergy_seri...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-25 16:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas si cela peut aussi s'appliquer au domaine de votre texte (car non précisé).

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:00
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Thank you.

2 days22 hrs confidence:

tolérance de puissance

Germaine
Canada
Local time: 03:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 25, 2011 - Changes made by Tony M:
Field	Medical => Tech/Engineering
Field (specific)	Medical (general) => Energy / Power Generation

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

watt class tolerance

French translation: tolérance de puissance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

watt class tolerance

French translation: tolérance de puissance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.