ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

Dry, Wet and Oil Ramp

French translation: plan incliné / rampe d'accès au revêtement sec, mouillé ou gras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dry, Wet and Oil Ramp
French translation:plan incliné / rampe d'accès au revêtement sec, mouillé ou gras
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Nov 11, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Dry, Wet and Oil Ramp
Extrait d'un CV, section "Skills/Courses"

Très peu de contexte :

Slip Resistance Testing, Dry, Wet and Oil Ramp to AS/NZS 4586, AS/NZS 4663 & AS/NZS 3661.1

Merci
Laurent Cattin
Local time: 09:00
rampe d'accès au revêtement sec, mouillé ou gras
Explanation:
http:// www.itwpc.com/.../ftR43320 SAFE STEP... -
"... par glissade en milieu gras ou humide. (ponts, rampes d'accès ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:00
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1{essais de résistance au glissement} sur plan incliné sec, mouillé ou huileux [selon]Proelec
4rampe d'accès au revêtement sec, mouillé ou gras
FX Fraipont


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry, wet and oil ramp
rampe d'accès au revêtement sec, mouillé ou gras


Explanation:
http:// www.itwpc.com/.../ftR43320 SAFE STEP... -
"... par glissade en milieu gras ou humide. (ponts, rampes d'accès ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Fressy-Parvin: ces normes concernent des revêtements, testés dans différentes conditions (sec, présence d'eau ou d'huile) http://www.resene.co.nz/pdf/non_skid.pdf
2 hrs
disagree  Tony M: It's nothing to do with an 'access ramp', this is a special ramp used for testing
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
{slip resistance testing } dry, wet and oil ramp {to}
{essais de résistance au glissement} sur plan incliné sec, mouillé ou huileux [selon]


Explanation:
Une autre proposition .....

Proelec
France
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
4 hrs
  -> Merci pour le soutien et bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy