Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: Earth mat | Toujours dans le même contexte :
"Other substation equipment that you need to know about includes Earth tape and Earth mat, as well as transformers."
Merci d'avance !! |
|  Isabelle MeschiKudoZ activityQuestions: 49 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 13
| | Local time: 09:01
|
| | grille de terre | Explanation:
pas vraiment tapis antistatique ici
"Earth Mats are metal mats that are installed underground to form a very good ground (usually for extremely good lightning protection, or for extremely good ground systems required for EMI testing).
It is usually required to dig up the ground to a depth, the fill dire on top of the mats.
An array of ground rods driven into the ground is a better technique.
The material is usually copper, but other materials can be used if the soil is highly corrosive. The higher the conductivity of the material the better.
Two examples of earth mat materials are provided in the link below."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090107214608AA...
Lattice copper earth mats
Family : Lightning Conductors
Category : Earthing
The earth mats are used to improve the earthing points where burying
ground rods is not possible.
* Tinned copper tape 30x2* or stretched copper.
http://www.indelec.com/catalogue/21-68-Lattice-copper-earth-...
"Grilles de terre
Famille : Paratonnerres
Catégorie : Prises de terre
Les grilles de terre sont utilisées pour l’amélioration des prises de terre, lorsque la nature du terrain ne permet pas l’enfoncement de piquets.
* Ruban cuivre étamé normalisé* ou cuivre déployé."
http://www.indelec.fr/catalogue/21-68-Lattice-copper-earth-m... |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:01
| Grading comment Merci infiniment pour votre explication exhaustive !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 | earth mat tapis isolant
Explanation:
une suggestion...
| florence metzger
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 47
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide !
|
|
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 | earth mat grille de terre
Explanation:
pas vraiment tapis antistatique ici
"Earth Mats are metal mats that are installed underground to form a very good ground (usually for extremely good lightning protection, or for extremely good ground systems required for EMI testing).
It is usually required to dig up the ground to a depth, the fill dire on top of the mats.
An array of ground rods driven into the ground is a better technique.
The material is usually copper, but other materials can be used if the soil is highly corrosive. The higher the conductivity of the material the better.
Two examples of earth mat materials are provided in the link below."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090107214608AA...
Lattice copper earth mats
Family : Lightning Conductors
Category : Earthing
The earth mats are used to improve the earthing points where burying
ground rods is not possible.
* Tinned copper tape 30x2* or stretched copper.
http://www.indelec.com/catalogue/21-68-Lattice-copper-earth-...
"Grilles de terre
Famille : Paratonnerres
Catégorie : Prises de terre
Les grilles de terre sont utilisées pour l’amélioration des prises de terre, lorsque la nature du terrain ne permet pas l’enfoncement de piquets.
* Ruban cuivre étamé normalisé* ou cuivre déployé."
http://www.indelec.fr/catalogue/21-68-Lattice-copper-earth-m...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 229
|
| | Grading comment | Merci infiniment pour votre explication exhaustive ! |
|
47 mins confidence: | earth mat tapis de mise à la terre
Explanation:
Terme fréquemment employé il me semble
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-11-24 17:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait possible d'écrire :
"... comprend un ruban de mise à la terre et un tapis de mise à la terre..." Répétition certes, mais pas gênante à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-11-24 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voyons ce qu'en pensent les experts...
| | | Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
