ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

permissive relay

French translation: relais d\'autorisation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permissive relay
French translation:relais d\'autorisation
Entered by: Yves Lanthier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Dec 16, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Systèmes de chauffage
English term or phrase: permissive relay
heat permissive relay (sans contexte)
ignition permissive relay
Je n'ai pas beaucoup d'autre contexte que : « Is there voltage between terminal 1 on ignition permissive relay and terminal 2? », sur un schéma de dépannage.
Dans le circuit du volet d'air de combustion d'un système de chauffage.
Yves Lanthier
Local time: 03:01
relais qui autorise ...
Explanation:
Not being a native FR speaker, I find it hard to come up with anything more elegant than this!

Come on guys (and gals)!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 09:01
Grading comment
Désolé, j'avais oublié. Merci à tous. Entrée de glossaire : relais d'autorisation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3relais qui autorise ...
Tony M


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
... permissive relay
relais qui autorise ...


Explanation:
Not being a native FR speaker, I find it hard to come up with anything more elegant than this!

Come on guys (and gals)!

Tony M
France
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Désolé, j'avais oublié. Merci à tous. Entrée de glossaire : relais d'autorisation
Notes to answerer
Asker: @ Daniel, merci, j'ai vu votre commentaire après avoir répondu à Tony.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Or try...relais autorisant?
1 hr
  -> Merci, Daniel ! À vous de voir...

agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> Merci, Gilles !

agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> Grazie, Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: