KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

Deemed

French translation: énergie due

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:44 Dec 20, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / centrale éolienne

English term or phrase: Deemed

Bonjour, “Deemed Generation” – defined as energy not generated or delivered as a result of a Natural Force Majeure Event affecting Purchaser, a Political Force Majeure Event affecting either Party, a Purchaser curtailment or a grid constraint, variation or emergency)
Production? un adjectif qui ne soit ni escomptée, ni présumée pour qualifier cette part de l'énergie non produite ou non fournie? merci

cenek tomas KudoZ activity Questions: 373 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 1388 France
Local time: 09:01

French translation:énergie due

Explanation:
une suggestion. L'énergie qui est due mais n'a pu être produite pour des raisons de...(force majeure, etc...)

Selected response from:

Virginie Schmitt
France
Local time: 09:01

Grading comment

merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

estimée

FX Fraipont

énergie due

Virginie Schmitt

énergie assimilée

Babelworth

production attendue

mimi 254

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

deemed énergie assimilée

Explanation:
comme pour les plantes...?

Reference: http://www.google.cd/url?sa=t&rct=j&q=%C3%A9nergie+assimil%C...

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

deemed

énergie due

Explanation:
une suggestion. L'énergie qui est due mais n'a pu être produite pour des raisons de...(force majeure, etc...)

Virginie Schmitt
France
Local time: 09:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci à tous

1 hr confidence:

deemed production attendue

Explanation:
envisagée

mimi 254
Local time: 08:01
Native speaker of:

English,

French

6 hrs confidence:

deemed estimée

Explanation:
"A. General issues
The PPAs are basically "take or pay" contracts which means payment will have to be made to the JPPs on created capacity or deemed generation and not on actual power generated and delivered to the BOP system (i.e. whether BOP takes power or not, payment will have to be made)."
http://www.asosai.org/journal1999/audit_of_power_purchase_ag...

dans ce que j'ai trouvé, "deemed generation" constitue une estimation de l'énergie électrique produite, distincte de l'énergie électrique réellement produite.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 229

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deemed

French translation: énergie due

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deemed

French translation: énergie due

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.