KudoZ home » English to French » Energy / Power Generation

Ph, pH, PH...

French translation: monoph.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:08 Dec 23, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Moteurs électriques

English term or phrase: Ph, pH, PH...

Suit généralement HP : « motor of 3/4HP 1Ph »
On voit régulièrement Ph, pH... après HP comme ci-dessus dans les documents français, mais j'aimerais être certain de la graphie française, et connaître le sens.

Yves Lanthier KudoZ activity Questions: 41 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 99
Local time: 03:01

French translation:monoph.

Explanation:
Avec :
3 Ph -> "triph.

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 09:01

Grading comment

Désolé d'avoir cherché confirmation ailleurs, c'était faute de référence et non faute de confiance. Merci tout le monde.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

phase, HP (puissance)

Daniel Marquis

ph, CV

Johannes Gleim

monoph.

Proelec

Discussion entries: 21

Yves Lanthier

ASKER

@ Johannes

12:50 Dec 28, 2011

Ce peut être sur la plaque signalétique, puis on parle du contenu de la plaque signalétique dans le manuel (dans le corps du texte et dans les tableaux). Par ailleurs, tellement de sites français utilisent différentes graphies de ph qu'il me semblait y avoir des chances que l'une ou l'autre soit correcte, d'où la question. Autre problème toutefois: on ne peut pas lancer une interrogation de deux caractères à «Recherche de termes ProZ.com».

Johannes Gleim

Dernier questions :

12:37 Dec 28, 2011

Parlons-nous des inscriptions sur la plaque signalétique ou d'une brochure ? par ex.. Où apparut la phrase 'Suit généralement HP : « motor of 3/4HP 1Ph »' ? La réponse pourrait aider à choisir la traduction la plus approprié dans le cas.

Yves Lanthier

ASKER

@ Johannes

18:37 Dec 25, 2011

C'est certainement un problème : en disant que je cherchais la graphie française correcte, je présumais qu'il en existait une... Proelec et un collègue d'un autre forum m'ont démontré que tous les gens du domaine comprendront mono ou tri pour traduire l'anglais 1 Ph ou 3 Ph, et que l'abréviation ph ou Ph est incorrecte en français.

Johannes Gleim

@ Yves

18:28 Dec 25, 2011

Votre question "Suit généralement HP : Ph, pH, PH..." avec le contexte « motor of 3/4HP 1Ph » ressemblait contenir deux différents questions (Horse Power et phase). Étant demandé une traduction de "Ph", j'ai me focalisé donc sur "Ph" et pas sur "1 Ph".

Conclusion :
Il faut entrer "phase" dans le glossaire. "monophasé peut sert comme explication.

Nota: Il faut toujours enter la traduction de la question, pas du contexte.

Yves Lanthier

ASKER

Entrée de glossaire

20:37 Dec 24, 2011

L'entrée de glossaire se lit comme suit :
1 Ph motor => moteur mono (monophasé; 3 Ph > tri, triphasé)

Yves Lanthier

ASKER

mono, tri

18:43 Dec 24, 2011

Finalement, ne pas perdre de vue ces abréviations répandues dans l'usage, comme Proelec l'a dit plus tôt : mot. mono pour moteur monophasé, mot. tri pour moteur triphasé...

Yves Lanthier

ASKER

@ Proelec

10:40 Dec 24, 2011

Excellent, merci. Je laisse mijoter encore un moment.

Yves Lanthier

ASKER

@ Proelec (bis)

10:04 Dec 24, 2011

Votre entrée pourrait être qqch comme : [ monoph., triph. ] L'entrée bilingue serait alors [ Ph, pH, PH... > monoph., triph. ], sauf meilleure suggestion, notamment pour que l'entrée de glossaire soit le plus possible sensible à la recherche.

Yves Lanthier

ASKER

@ Proelec

09:41 Dec 24, 2011

monoph. : rien contre comme tel. N'hésitez pas à créer une entrée.
Au demeurant, puisque tant de choses peuvent être monophasées, triphasées... (les moteurs, le secteur?...), s'il n'existe pas d'abréviation vraiment économique, le milieu pourrait en créer une. Il n'est jamais trop tard :)

Proelec

France

Usages ....

08:07 Dec 24, 2011

"mono." ne semble guère utilisé...
Pourquoi ne pas employer "monoph." et "triph." conformes aux règles d'abréviation ?
Cf.:
Connexion secteur monoph. avec interrupteur, disj. de ligne et ...
www.lucas-nuelle.fr/.../Connexion-secteur-monoph-avec-inter...
Connexion secteur monoph. avec interrupteur, disj. de ligne et prise avec terre. Disjoncteur : 16 A. Interrupteur d'arrêt d'urgence. Interrupteur à clé ...

Yves Lanthier

ASKER

mono, tri

20:13 Dec 23, 2011

Un collègue ailleurs exclut aussi toute forme de ph et suggère aussi mono (il met le point, mono., mais je pense aux règles de l'abréviation...). M. Proelec pourrait faire la suggestion officiellement? On passerait alors en finale :)

Yves Lanthier

ASKER

ph. (!)

19:56 Dec 23, 2011

Étant donné qu'il ne semble pas y avoir de graphie officielle, je pense sérieusement à la solution ci-dessus, qui respecte les règles de l'abréviation, qui justifie la minuscule et que tout le monde comprendrait...

Yves Lanthier

ASKER

@ Proelec (contrainte d'espace)

16:43 Dec 23, 2011

C'est ce qui m'arrive : il y a des schémas de câblage, des tableaux...
C'est ce que je me suis dit à un moment : c'est peut-être une abréviation d'occasion et il n'en existe pas d'officielle. Mais il est difficile de dire « je n'ai pas trouvé de source officielle, donc il n'y en a pas ».

Proelec

France

Ph ou ph .....

16:36 Dec 23, 2011

Pour moi, comme déjà mentionné auparavant
c'est NI L'UN, NI L'AUTRE ...
Il faut mettre
"monophasé" ou "mono" pour 1 Ph en EN.
"triphasé" ou "tri" pour 3 Ph en EN.
Les abréviations s'emploient en langage commercial ou dans des tableaux par manque de place.

Yves Lanthier

ASKER

Ph ou ph (phase)

16:16 Dec 23, 2011

La question porte sur la graphie de l'abréviation, les copains : Ph ou ph? :)

Daniel Marquis

Voir TERMIUM et le ...

16:12 Dec 23, 2011

... Dictionnaire des pompes industrielles :

TERMIUM - Entrée HORSEPOWER :
cheval-puissance ou horse-power ou HP ou hp. À prendre en note.

Dictionnaire des pompes industrielles (Hydroplus - Magazine international de l'eau - et Les Publications du Québec):
Entrée HORSEPOWER :
horsepower ou HP ou encore hp. Confirme TERMIUM. Merci d'en tenir compte.

Yves Lanthier

ASKER

@ Johannes

15:16 Dec 23, 2011

Merci, Ph vs ph est vraiment partagé.
La question ne porte pas sur HP (donné comme contexte), mais merci pour cette longue recherche.

Yves Lanthier

ASKER

08:55 Dec 23, 2011

J'ai l'impression que Ph est plus une convention qu'une abréviation officielle.
HP et CV semblent signifier des choses différentes dans plusieurs sous-domaines.
pH = potentiel d'hydrogène, bien sûr.

Nathalie Ohana

Canada

08:16 Dec 23, 2011

pH est en général le potentiel d'hydrogène.

Proelec

France

L'usage en France ...

07:18 Dec 23, 2011

est d'indiquer plutôt :
3/4 CV (3/4 HP){d'ailleurs souvent donné en kW}
monophasé (1 Ph) parfois abrégé en "mono"
triphasé (3 Ph) parfois abrégé en "tri".

Yves Lanthier

ASKER

phase

01:39 Dec 23, 2011

Tout à fait, merci. Je vais écrire phase au long, comme ça personne n'aura à se poser de question.

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ph, ph, ph... phase, HP (puissance)

Explanation:
Ph ou pH (probablement une erreur?) = phase (alimentation électrique)
HP = Horsepower (puissance d'un moteur électrique)

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2011-12-23 01:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dans votre cas il s'agit d'un moteur monophasé (1 Ph (phase)) d'une puissance de 3/4 HP.

Daniel Marquis
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 70

1 day10 hrs confidence:

1 Ph

monoph.

Explanation:
Avec :
3 Ph -> "triph.

Proelec
France
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 280

Grading comment

Désolé d'avoir cherché confirmation ailleurs, c'était faute de référence et non faute de confiance. Merci tout le monde.

15 hrs confidence:

ph, HP ph, CV

Explanation:
Phase = phase
HP (Horse Power) = CV (Chevaux Vapeur)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-23 15:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Horsepower (hp) is the name of several units of measurement of power. The most common definitions equal between 735.5 and 750 watts.[1] Horsepower was originally defined to compare the output of steam engines with the power of draft horses in continuous operation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Horsepower

Le cheval-vapeur est une unité de puissance ne faisant pas partie du Système international d'unités, qui exprime une équivalence entre la puissance fournie par un cheval tirant une charge et celle fournie par une machine de propulsion à vapeur. Le cheval était, du fait de son utilisation massive, la référence de puissance des attelages avant l'avènement de la propulsion mécanique. Par exemple, en 1879, les 38 lignes de tramway de Paris requéraient l'entretien de 16 500 chevaux.

L'abréviation est :
ch pour le cheval-vapeur français ; il ne faut pas la confondre avec la notation CV, mentionnée plus bas ;
hp (horsepower) pour le cheval-vapeur anglais.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval-vapeur

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2011-12-26 15:29:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je connais bien les désignations monophasé, triphasé (three-phase, single-phase) pour les moteurs. J'ai cherché les fiches de données sur le site Leroy-Somer (bien connu en France [J'ai travaillé pour Pompes Guinard, affilé à LS autrefois]).

Totally enclosed three-phase powersaving asynchronous motors, LSES series, according to IEC 60034, 60038, 60072 ;
power 0.75 to 200 kW, frame size 80 to 315 mm.
Single speed: 2,4 and 6 poles; 230/400 V or 400 V Δ, 50 Hz.
http://www.leroy-somer.com/catalogue-industrie/fichiers/4-LS...

Moteurs asynchrones triphasés fermés à économie d’énergie, série LSES, selon CEI 60034, 60038, 60072 ;
de puissance 0,75 à 200 kW, de hauteur d’axe 80 à 315 mm.
Monovitesse : 2,4 et 6 pôles ; 230/400 V ou 400 V Δ, 50 Hz.
http://www.leroy-somer.com/catalogue-industrie/fichiers/4-LS...

Moteur électrique asynchrone monophasé LEROY SOMER
Moteurs asynchrones monophasés, fermés, série LS, selon CEI 60034, 60038,
60072.
Puissance 0,09 à 5,5 kW. Hauteur d’axe de 56 à 132 mm*. 2, 4 et 6 pôles.
Réseau d’alimentation 230 V +10% -10 %, 50 Hz.
http://www.directindustry.fr/prod/leroy-somer/moteurs-electr...

Single-phase asynchronous electric motor LEROY SOMER
Totally enclosed, single-phase asynchronous motors, LS series, according
to IEC 60034, 60038, 60072.
Power 0.09 to 5.5 kW. Frame size from 56 to 132 mm*. 2, 4 and 6 poles.
Mains supply 230 V +10% -10 %, 50 Hz.
http://www.directindustry.com/prod/leroy-somer/single-phase-...

Pas de problème jusqu’à présent, mais comment utiliser la place réduite sur la plaque signalétique ?

Sur les plaques on trouve des abréviations :

MOT 3 ~ Moteur triphasé alternatif
AC 3 phases motor
:
~ 1 Moteur monophasé alternatif
AC single phase motor
http://www.groupeled.com/lm/plaqueSignalitique.php?langue=fr...

Définition des symboles des plaques signalétiques :
:
MOT 3 ~ : Moteur triphasé alternatif
http://www.leroy-somer.com/documentation_pdf/notices_pdf/219...

N’ayant pas trouvez la plaque signalétique pour le moteur LS monophasé, j’ai fouillé ailleurs.

Exemple de plaque signalétique de moteur électrique.
Mot 3 ~
http://www.energieplus-lesite.be/energieplus/page_10861.htm

Après le nom du fabricant, la première ligne désigne un moteur monophasé (1~) avec une hauteur d'axe de 90mm suivi par le numéro de série.
(Accompagné d’une reproduction de la plaque « 1~Mot 90L »
http://sawdust.online.fr/Power/Motor/fr_NamePlate.php

Conclusion : Une mention anglaise sur la plaque signalétique d’un moteur « 1ph » peut être converti un « 1~Mot » ou « Mot 1~ » en française. Cet abréviation a été utilisé ici au lieu de la désignation correcte « single-phase ». Dont la confusion d’une parte. L’autre part de confusion résulte du fait que le questionneur avait demandé la traduction de « 1ph », mais enter « ph » seul dans la case de question sans ajouter le chiffre important.

Johannes Gleim
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Merci pour toutes ces recherches. La question portait d'abord sur la graphie (Ph? PH?...; j'aurais pu laisser tomber pH!). Je l'ai posée après avoir vu de nombreux sites français utiliser la même abréviation que l'anglais, mais avant de savoir que le français ne devrait pas l'utiliser, et aussi avant d'en savoir le sens. Puis, le fait que les solutions retenues, mono et tri, font l'ellipse de -phasé rend impossible de faire mieux puisqu'il est impossible de modifier l'interrogation initiale.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ph, pH, PH...

French translation: monoph.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ph, pH, PH...

French translation: monoph.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.