English: 330 kpph of medium pressure steamFrench translation: 330,000 (kilo) livres (de vapeur) par heure à pression moyenne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 330 kpph of medium pressure steam | | French translation: | 330,000 (kilo) livres (de vapeur) par heure à pression moyenne | | Entered by: | Robert Frankling |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / steam | | English term or phrase: 330 kpph of medium pressure steam | | Quelle mesure est-ce en français ? |
| | | 330 000 livres de vapeur par heure | Explanation:
No mystery:steam is sold by weight.
kilo=1,000
p=pounds
p=per
h=hour
330,000 pounds per hour of medium pressure steam (around 20-30 psig)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-04-16 00:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: 15 years as an operating engineer |
| Selected response from:
 Robert Frankling
Canada
| Note from asker to answererMerci beaucoup. But why not 330 kph ?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| 330 000 livres de vapeur par heure
Explanation:
No mystery:steam is sold by weight.
kilo=1,000
p=pounds
p=per
h=hour
330,000 pounds per hour of medium pressure steam (around 20-30 psig)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-04-16 00:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: 15 years as an operating engineer
| | Note from asker to answerer| Merci beaucoup. But why not 330 kph ? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:  |
| Ereur???
Explanation:
kp = kilopound, mesure de la force
ph = potentiel d'hydrogene, mesure de l'acidite.
Ces deux unites sont utilisees telles quelles. Pas de traduction.
Est-ce qu'il ne manquerait pas un chiffre et/ou de la ponctuation? Car l'abbreviation telle qu'elle m'est inconnue.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-04-16 00:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Erreur avec deux \"r\" bien sur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-04-16 01:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Take the answer from Robert. Silly me I didn\'t think about the per hour.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-04-16 01:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think too much as a scientist
| mdcdc
United States
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
