fork plate
French translation: tablier porte-fourche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Feb 9, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / palettes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Merline Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tablier porte-fourche |
| ||
| 4 | Plaque en fourche |
| ||
| 4 | tablier de fourche |
| ||
| 3 | plateau |
| ||
| 3 | plaque à fourche |
|
Answers
2 mins confidence: 
plateau Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Plaque en fourche Explanation: Je traduis depuis 18 mois pour l'agence de traduction sous-traitant pour WIPO et je pense qu'il s'agit d'un mécanisme destiné à être monté sur quelque chose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
plaque à fourche Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tablier de fourche Explanation: Proposé par un collègue pour le porte-fourche (fork carrier) qui peut intégrer ou non cette pièce, qui est verticale et parallèle aux mâts. L'image Wikimedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Forklift_Truck_(fr).JPG l'appelle porte-charge (utiliser la version française, la version multilingue est mal numérotée), ce qui est faux puisque l'essentiel du poids de la charge repose sur les fourches; le tablier retient la charge pour éviter qu'elle glisse contre les mâts et sert de butée pour la prise de charge quand les fourches glissent sous la charge. Accessoires pour tablier de fourche: http://www.lomag-man.org/accessoires bacsbox/accessoires_cha... Types de fourche et dimensions de tablier: http://www.lomag-man.org/accessoires_chariots/typedefourches... Reference: http://www.still-fr.com/7140.0.0.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tablier porte-fourche Explanation: Glossaire trilingue incluant des dessins en cliquant sur le lien ci-dessous : Reference: http://www.saso.org.sa/menu-pro/New%20Folder/ISO_2331_.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations