Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: cut needle file set | | 12 piece 2nd cut needle file set: 1 each hand, flat, knife, round, half round, square, 3 square, crossing, round edge joint, slitting, warding and barrette. |
| Florence EvansKudoZ activityQuestions: 858 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 726
| | Local time: 09:02
|
| | Selected response from:
Magister
Local time: 11:02
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
8 hrs confidence: | needle file set jeu de limes aiguilles
Explanation:
I have taken the word "cut" out of the translation because it is not part of the name of the item. In fact, it refers to the size of the item. In the references below, there is an English example, then a French example, and then there are some web listings which show how the word "cut" is used to show what size hole or scraping that the needle file makes. If you need a translation for "cut" in this context, it would be "taille."
cut needle file set
12pc 160mm #2 Cut Needle File Set - Our Price: $2.97 - Premium Quality 12pc 6.25 inch/160mm #2 Cut Needle File Set. This is a special buy. We bought a bunch to be able to offer this great price. When they are gone, we will be unable to replace these.
$2.97 Each - Item: SHB5-RHN - none in Basket - 547 in stock
Quantity:
http://www.widgetsupply.com/page/WS/PROD/file-needle/SHB5-RH...
Jeu de 12 limes aiguilles
UMV 2493
en boîte plastique
taille 0, 2, 4 assorties
http://www.d-a.ch/html/share/shop/f/art/822/822475.htm
Files and the 2mm Modeller
... delicate needle files) two-thirds apiece; and a set of six Swiss needle files normally cost £20-25 ... to grind a cheaper *****#4 or #2 cut *****needle file very thin ...www.2mm.org.uk/mag2000/files.htm - 34k - Cached - More from this site
Woodworking Rasps & Files
... 555-1320. 8" Cabinet File Smooth Half Round ... for product details. Needle File Set are an assortment of twelve ****#2 cut ***** needle files, in a plastic wallet ...www.mikestools.com/Woodworking_Pages/woodworking_rasps_&_fi... - More from this site
Needle files
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-06-07 16:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
I need to do a better job of explaining cut/\"taille\" here. Files, like sandpaper, have different degrees of coarse or fine surface texture used for cutting. The degree of roughness or smoothness on a file that determines how much material is scraped or cut away when an item is filed is the cut.
Reference: http://www.triebel-guntools.de/pdf/feilen.pdf
| Claire Chapman
Local time: 03:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
