English: blended colorsFrench translation: mélange de couleurs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | blended colors | | French translation: | mélange de couleurs | | Entered by: | DocteurPC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / colors | | English term or phrase: blended colors | The XXX equipment will calculate the amount of different fibers in a blended color.
j'hésite : couleur mélangée, mixée, combinée, mêlée - c'est en fait tout ça, mais je cherche "le mot juste"
GDT parle de teintes fondues, mais je ne pense pas que ce soit ça - une/des suggestion/s? |
| | Clarification request(s) and responseDocteurPC: 1:57am Oct 31, 2005: c'est la couleur qui est mélangée, pour donner une couleur qui est une combinaison de plusieurs couleurs, pas les fibres -
ce n'est pas non plus multicolore - def:
having sections or patches colored differently and usually brightly; "a jester dressed in motley"; "the painted desert"; "a particolored dress"; "a piebald horse"; "pied daisies
DocteurPC: 1:51pm Oct 31, 2005: c'est la couleur qui est mélangée, pour donner une couleur qui est une combinaison de plusieurs couleurs, pas les fibres -
ce n'est pas non plus multicolore - def:
having sections or patches colored differently and usually brightly; "a jester dressed in motley"; "the painted desert"; "a particolored dress"; "a piebald horse"; "pied daisies
|
|
| | mélange de couleurs | Explanation:
Le XXX déterminera la quantité de fibres différentes pour un mélange de couleur (déterminé).
Je pense que la solution est de tourner la phrase autrement.
|
| Selected response from:
 Jacques Desnoyers
Canada
| Note from asker to answerermerci Jacques, des fois on est tellement "dedans" qu'on ne voit plus 'les couleurs' des mots ;-) - merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  |
| multicolore
Explanation:
For an exact understanding of what the xxx is capable to do in a case of a creation of blended colors.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-10-30 23:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
le xxx determinera le nombre et la specificite de chaque fibre necessaire a la realisation d'une teinte multicolore.
| murieldean
United States
Native speaker of:  French, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| couleurs fondues
Explanation:
Dans le cas de couleurs et de nuances nous parlons parfois de "couleurs fondues".Peut etre une bonne traduction cette fois?
bonne chance!
| murieldean
United States
Native speaker of: French, English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: |
| fibres nécessaires pour obtenir une teinte déterminée
Explanation:
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2005-10-31 03:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
J´ai mal compris.
Peut-être pourrait-on dire:
"pour chaque coloris"
COLORIS. s.m. Ce qui résulte du mélange et de l'emploi des couleurs dans les tableaux.Dictionnaire de L'Académie française
| Politi
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| mélange de couleurs
Explanation:
Le XXX déterminera la quantité de fibres différentes pour un mélange de couleur (déterminé).
Je pense que la solution est de tourner la phrase autrement.
| | Note from asker to answerer| merci Jacques, des fois on est tellement "dedans" qu'on ne voit plus 'les couleurs' des mots ;-) - merci à tous |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
