Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / colors | | English term or phrase: blended colors | The XXX equipment will calculate the amount of different fibers in a blended color.
j'hésite : couleur mélangée, mixée, combinée, mêlée - c'est en fait tout ça, mais je cherche "le mot juste"
GDT parle de teintes fondues, mais je ne pense pas que ce soit ça - une/des suggestion/s? |
|  DocteurPCKudoZ activityQuestions: 692 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 2722
Canada
| | Local time: 03:02
|
| | mélange de couleurs | Explanation:
Le XXX déterminera la quantité de fibres différentes pour un mélange de couleur (déterminé).
Je pense que la solution est de tourner la phrase autrement.
|
| Selected response from:
Jacques Desnoyers
Local time: 03:02
| Grading comment merci Jacques, des fois on est tellement "dedans" qu'on ne voit plus 'les couleurs' des mots ;-) - merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:  multicolore
Explanation:
For an exact understanding of what the xxx is capable to do in a case of a creation of blended colors.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-10-30 23:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
le xxx determinera le nombre et la specificite de chaque fibre necessaire a la realisation d'une teinte multicolore.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 couleurs fondues
Explanation:
Dans le cas de couleurs et de nuances nous parlons parfois de "couleurs fondues".Peut etre une bonne traduction cette fois?
bonne chance!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 mélange de couleurs
Explanation:
Le XXX déterminera la quantité de fibres différentes pour un mélange de couleur (déterminé).
Je pense que la solution est de tourner la phrase autrement.
| | | Grading comment | merci Jacques, des fois on est tellement "dedans" qu'on ne voit plus 'les couleurs' des mots ;-) - merci à tous |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
