English: basketFrench translation: benne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / derricks | | English term or phrase: basket | Basket-- 4' w x 40' L x 4' h
containing:
11- walkways with kicker braces
2- pieces of 3" pipe
1- drill pipe base plate
17- hand rails
2- block receivers
merci! |
| | Clarification request(s) and responsesodamnlogical: 8:19pm Nov 1, 2005: and later: - Basket -- 8' wide x 20' long x 4' high
containing:
2- staircases & 1- ***personnel basket***
4- horshoe gusset plates
3- walkways
|
|
| | benne | Explanation:
Le GDT donne une traduction de basket (benne) dont la définition semble convenir ici: "Plate-forme, ou cage de bois, de métal ou de corde pour le transport des hommes et du matériel entre le bateau d'approvisionnement et l'installation de forage offshore". Est-ce que cela passe avec le reste du texte?
Bon courage! |
| Selected response from:
 M Moine
United Kingdom
| Note from asker to answerermerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| basket (ici) benne
Explanation:
Le GDT donne une traduction de basket (benne) dont la définition semble convenir ici: "Plate-forme, ou cage de bois, de métal ou de corde pour le transport des hommes et du matériel entre le bateau d'approvisionnement et l'installation de forage offshore". Est-ce que cela passe avec le reste du texte?
Bon courage!
| M Moine
United Kingdom
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
