sodamnlogical: 11:32pm Nov 1, 2005: I think it's a 3-way crows foot, is that possible? and what really bothers me is that "x" between its size and its description. Maybe I'm just not reading it right? DocteurPC: 12:03am Nov 2, 2005: normally the x divides the two parts of a size : 1 x 3 or 2 x 4 (for two by four)
it could be one inch by 3 way in your case - in fact a crow foot would have 3 toes, no? - there is a three way bit and many more in GDT - sodamnlogical: 4:13pm Nov 2, 2005: il semble que ce soit une chausse-trappe! DocteurPC: 4:28pm Nov 2, 2005: une chausse trappe est normalement un piège à ressort (3 way?) - possible, mais surprenant!! - sodamnlogical: 4:32pm Nov 2, 2005: mais c'est vrai! tu as raison! je vais garder caracole... merci encore!
Explanation: j'aurais dit patte d'oie ou même un pied de biche, sauf que 1 pouce par 3? ça ne fait pas de sens, du moins pour moi
caracole = GDT
je ne suis pas certaine si c'est commun comme terme ou si c'est un de ces "seulement GDT connaît ce mot ou cette expression" ;-)
Explanation: j'aurais dit patte d'oie ou même un pied de biche, sauf que 1 pouce par 3? ça ne fait pas de sens, du moins pour moi
caracole = GDT
je ne suis pas certaine si c'est commun comme terme ou si c'est un de ces "seulement GDT connaît ce mot ou cette expression" ;-)
DocteurPC Canada Native speaker of: French, English PRO pts in category: 19
The translation workplace 
