Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: asphalted nail | Dans la liste de l'équipement comprise dans les instructions de montage d'un abri de jardin.
Clous bitumés? goudronnés? asphaltés? Rien de convaincant dans les sources habituelles.
Merci d'avance! |
| xxxPFBKudoZ activityQuestions: 348 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 975
| Local time: 09:03
|
| | clou à tête goudronnée | Explanation:
pour éviter la rouille
Articles Artsouk
... déterminé par la structure. Chaque registre, délimité par des clous à tête goudronnée, met en œuvre une ornementation spécifique. ...
www.artsouk.com/article3.php?page=1& total=2&rubriques=4&id=451 - 13k - Résultat complémentaire - |
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 10:03
| Grading comment Merci pour vos réponses
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
26 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
