KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

dump switch

French translation: bouton de déchargement / débardage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dump switch
French translation:	bouton de déchargement / débardage
Entered by:	tradall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Mar 10, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Grue

English term or phrase: dump switch

Contexte : Manuel d'une grue

"Dump Switch

Up shifting to the next gear (travel speed) may be done at any engine speed, while the crane is in motion, but first ease up on the accelerator pedal and press and hold the dump switch.

ATTENTION

Do not shift the transmission to the next gear without first pressing and holding the dump switch. Serious damage to the transmission could occur."

J'ai bien trouvé (Termium, GDT) "sélecteur vide-vite" mais dans le contexte du transport aérien... forcément... :s

Merci d'avance et bon week end à tous :)
Mathieu

Mathieu Alliard KudoZ activity Questions: 548 (none open) (4 closed without grading) Answers: 68 Spain
Local time: 09:03

bouton de déchargement / débardage

Explanation:
pourquoi pas ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-11 00:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou de débardage, voulais-je dire. Bon courage et bon WE