ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

consulting services

French translation: services d'experts-conseils


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consulting services
French translation:services d'experts-conseils
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 May 30, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / promotional materials
English term or phrase: consulting services
Hi there!

Just trying to double-check something. This is the title of a large promotional poster with just an image of two engineers working together and the title "Consulting Services" that's all.. no other context whatsoever. I'd tend to translate as "Services conseils", but for some reason, I'm not 100% persuaded it's the right option. I'd love to get other input. Thanks in advance!
Susana Magnani
Argentina
services d'experts-conseils
Explanation:
These services are provided by engineers specialized in a particular field (i.e. with an expertise).
Termium is a good source to check.
Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 03:03
Grading comment
thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2services d'experts-conseils
Daniel Marquis
4 +3Services-Conseils
FIROOZEH FARHANG


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Services-Conseils


Explanation:
voir: www.granddictionnaire.com

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-30 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

je pense donc comme vous !! :o)

FIROOZEH FARHANG
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Lang: Oui, ou "services de conseils"
12 mins
  -> merci

agree  David Miclo
2 hrs
  -> merci

agree  Paula S
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
services d'experts-conseils


Explanation:
These services are provided by engineers specialized in a particular field (i.e. with an expertise).
Termium is a good source to check.

Example sentence(s):
  • Que vous soyez au début de votre programme de numérisation et de conservation, ou que vous ayez besoin d’aide lors de l’expansion de votre programme actuel, les services d’experts-conseils d’OCLC vous offre l’aide sur mesure et les conseils é

    Reference: http://www.oclc.org/ca/fr/digitalpreservation/education/cons...
Daniel Marquis
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Grading comment
thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers
21 hrs
  -> Merci pour votre appui.

agree  MultiPro
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: