Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Dryness / Dryness fraction | Interprétation d'un diagramme de Mollier dans le domaine de la climatisation.
Merci d'avance
In conjunction with the evaporation of liquid refrigerant, the relative mixture of refrigerant liquid and refrigerant steam sequentially changes.
The mass percentage of refrigerant steam in 1 kg of wet saturated steam is referred to as the dryness fraction.
The dryness fraction is zero on the saturated liquid line and 1 on the dry saturated steam line.
The constant dryness fraction is a line that connects the same level of dryness fraction within the wet saturated steam zone |
| | | siccité/fraction de siccité | Explanation:
Grand dictionnaire terminologique - Office Quebecquois de la langue française
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
voir la réponse de Anne Patteet qui donne plus de détails et que je remercie ! |
| Selected response from:
Madeleine Algrain
Local time: 09:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | dryness / dryness fraction siccité/fraction de siccité
Explanation:
Grand dictionnaire terminologique - Office Quebecquois de la langue française
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
voir la réponse de Anne Patteet qui donne plus de détails et que je remercie !
| Madeleine Algrain
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
