Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Food iindustry | | English term or phrase: airlock rotary valve | Contexte:
Integral filter unit will create a dust cloud inside the air lock valve hopper when the filters are cleaned
Si vous avez aussi une idee pour "integral filter unit" aussi, ca serait super!
C'est dans un rapport d'ingenieur concernant les risques d'explosion dans une usine de barre Mars |
| VirgileKudoZ activityQuestions: 30 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 126
| | Local time: 17:04
|
| | écluse rotative | Explanation:
Proposition basée sur la définition suivante de Rotary valve (ou airlock) (1er site ci-dessous) :
Rotary Valves (also called airlocks) and rotary airlock systems allow free flowing solids to pass from one valve space to another valves space with a different aire pressure.
Proposition également basée sur le site en français ci-après, avec les phrases suivantes :
Les écluses assurent différentes fonctions :
Barrière entre zones à différentes pressions,
Note : il n'est aucunement question de distribution d'air.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-10-10 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Donc airlock et rotary valve sont des synonymes. Voici un autre site, où il est question d'écluse rotative et de trémie : c'est le même principe que pour votre trémie.
http://www.kason.com/fr/fluidbed/typical3.html |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Local time: 03:04
| Grading comment Thanks, I think you are right
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   valve rotative de distribution d air
Explanation:
Il faut integrer " hopper" a la traduction de l ensemble.
Une valve est " ouverte "ou "fermée" donc implique "lock".
Pour le "integral filter unit" je propose "filtre integre" qui suppose que c est un filtre supplementaire situé dans une chaine quelconque
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks for the integral filter unit, but there was no air distribution system there...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day14 hrs confidence: écluse rotative
Explanation:
Proposition basée sur la définition suivante de Rotary valve (ou airlock) (1er site ci-dessous) :
Rotary Valves (also called airlocks) and rotary airlock systems allow free flowing solids to pass from one valve space to another valves space with a different aire pressure.
Proposition également basée sur le site en français ci-après, avec les phrases suivantes :
Les écluses assurent différentes fonctions :
Barrière entre zones à différentes pressions,
Note : il n'est aucunement question de distribution d'air.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-10-10 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Donc airlock et rotary valve sont des synonymes. Voici un autre site, où il est question d'écluse rotative et de trémie : c'est le même principe que pour votre trémie.
http://www.kason.com/fr/fluidbed/typical3.html
Reference: http://www.macequipment.com/navigation/files/airlock.html
Reference: http://www.gericke.net/Transport_en_phase_diluee_par.699.0.h...
| Daniel Marquis
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 154
|
| | Grading comment | Thanks, I think you are right |
| Notes to answerer
Asker: Thanks for the integral filter unit, but there was no air distribution system there...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
