ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

block units

French translation: bloc / unité bloc / ensemble bloc / unité de bloc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block units
French translation:bloc / unité bloc / ensemble bloc / unité de bloc
Entered by: Merline
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Jun 5, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: block units
nomenclature sur différents articles d'électricité
Nathalie Tomaz
France
Local time: 09:04
bloc / unité bloc / ensemble bloc / unité de bloc
Explanation:
Bien sûr, cela dépend du contexte, mais voici quelques suggestions :

Corps de logement
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989010286

Unité bloc
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1993001419

Ensemble bloc
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9524570&pn_c...

Unité de bloc
http://forum.miranda-fr.net/18-vt38.html?start=272

Selon le GDT, un « bloc » est un groupe d'organes constituant un ensemble dont, en général, on pourra facilement opérer la substitution, sur un appareil ou une machine quelconque. Aussi, Un ensemble mécanique remplissant une même fonction peut prendre le nom de « bloc » s'il constitue une unité de montage ou de démontage (c'est-à-dire lorsqu'on pose ou dépose cette unité comme un tout) au sein d'un ensemble plus grand (ex. bloc-cylindres, bloc-moteur, etc.).
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Selected response from:

Merline
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bloc / unité bloc / ensemble bloc / unité de bloc
Merline


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloc / unité bloc / ensemble bloc / unité de bloc


Explanation:
Bien sûr, cela dépend du contexte, mais voici quelques suggestions :

Corps de logement
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989010286

Unité bloc
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1993001419

Ensemble bloc
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9524570&pn_c...

Unité de bloc
http://forum.miranda-fr.net/18-vt38.html?start=272

Selon le GDT, un « bloc » est un groupe d'organes constituant un ensemble dont, en général, on pourra facilement opérer la substitution, sur un appareil ou une machine quelconque. Aussi, Un ensemble mécanique remplissant une même fonction peut prendre le nom de « bloc » s'il constitue une unité de montage ou de démontage (c'est-à-dire lorsqu'on pose ou dépose cette unité comme un tout) au sein d'un ensemble plus grand (ex. bloc-cylindres, bloc-moteur, etc.).
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...


Merline
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2007 - Changes made by Merline:
Edited KOG entryNathalie Tomaz's old entry - "block units" => "bloc / unité bloc / ensemble bloc / unité de bloc"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: