KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

co-employment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / EHS guidelines
English term or phrase: co-employment
These agreements should be developed with a view to minimising co-employment concerns and ensure compliance with current XXX corporate and country policies on the management of contractors.

I cannot find any equivalent of "co-employment" in French, if any (from what I have found, there isn't). Any ideas?

Thanks!
Véronique L.
France
Local time: 11:14
Advertisement


Summary of answers provided
4marchandageBusterK
3 +1co-emploiLaurent Boudias


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
co-emploi


Explanation:
.

Laurent Boudias
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Oui. Voir note svp.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marchandage


Explanation:
dans le cas que vous donnez, il s'agit bien de marchandage et effectivement réservé, en France, aux stés d'interim.
Le terme fait référence au délit que cette pratique constitue.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Délit_de_marchandage

BusterK
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search