English: oven dried steel case (voir phrase)French translation: corps en acier laqué séché au four 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (lacquered and) oven dried steel case | | French translation: | corps en acier laqué séché au four | | Entered by: | Proelec |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispositif de lyophilisation | | English term or phrase: oven dried steel case (voir phrase) | Console type equipment, with refrigerating compressor and vacuum pump located inside the unit, made up of a lacquered and oven dried steel case.
j'ai des doutes sur 'oven dried steel case'
Des idéees? Merci d'avance |
| | | Selected response from:
 Proelec
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| corps en acier laqué séché au four
Explanation:
D'après plusieurs liens sur Google, on pourrait même supprimer "séché".
| Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 109
|
| Notes to answerer
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| lacquered and oven dried steel case boîtier en acier sec laqué
Explanation:
Littéralement il s'agit d'un acier séché au four, mais je n'ai trouvé aucune référence. Par contre on trouve pas mal d'entrées avec "acier sec", moins précis.
L'acier est d'abord séché, puis une fois sec, on peut lui appliquer une couche de laque, de peinture, etc.
À limite on pourrait dire acier séché au four et laqué, mais c'est peut-être un peu lourd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-09-05 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Contraitement à mes collègues, je pense bien que c'est l'acier qui est séché, et pas la peinture ni la laque. Durant un processus de fabrication, il arrive que l'acier doive être rincé, puis séché avant l'application de la laque ou de la peinture de finition.
Voir le document suivant :
http://www.epa.gov/nrmrl/std/mtb/pdf/web-powdercoatarticleve...
(rechercher "oven dried")
| Fabien Champême
Spain
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
|
| Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
|
| |
The translation workplace 
