KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

standby streams selected.

French translation: flux en service et en réserve/en secours (sélectionnés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	duty and standby streams (selected)
French translation:	flux en service et en réserve/en secours (sélectionnés)
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Sep 9, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: standby streams selected.

PLANT AVAILABILITY & RELIABILITY ANALYSIS

AVAILABILITY MODEL

A plant availability model has been developed for the major plant and equipment items as the basis for demonstrating the overall plant availability based on the number of duty and ///standby streams selected./// The basis of the model, together with the results are discussed here.

Thanks for you help.

NewCal KudoZ activity Questions: 1355 (6 open) (33 without valid answers) (195 closed without grading) Answers: 1286 New Caledonia
Local time: 18:04

flux en service et en réserve/en secours (sélectionnés)

Explanation:
Comme le pensait G.M., je crois qu'il s'agit bien ici de flux pris au sens large. Par exemple, pour en donner un, un débit partiel d'eau désalinisée fourni par une unité X et contribuant au débit total de l'usine/installation.
Quant à la différence entre "réserve" et "secours", elle n'est pas toujours évidente à faire.
On parle généralement de "pompes de réserve", mais de "groupes électrogènes de secours".
Dans ce contexte je crois que je choisirais plutôt "de réserve".

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 09:04

Grading comment

Merci. Dans le glossaire tel que confirmé par le client.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

flux en service et en réserve/en secours (sélectionnés)

Proelec

lignes de réserve selectionnées

A Boukheit

écoulements de secours/de réserve sélectionnés

mchd

période de mise en veille

Mohamed Mehenoun

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

période de mise en veille

Explanation:
That's what it inspires me

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:

French,

Arabic

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

duty and standby streams (selected)

flux en service et en réserve/en secours (sélectionnés)

Proelec
France
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 307

Grading comment

Merci. Dans le glossaire tel que confirmé par le client.

1 hr confidence:

écoulements de secours/de réserve sélectionnés

Explanation:
Dans ce contexte d'une usine de désalinisation, on doit pouvoir choisir de fermer ou d'ouvrir des vannes selon les besoins, il me semble, d'où un ou plusieurs écoulements de secours.

mchd
France
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 57

1 hr confidence:

lignes de réserve selectionnées

Explanation:
...

A Boukheit
Algeria
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 14, 2007 - Changes made by Proelec:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standby streams selected.

French translation: flux en service et en réserve/en secours (sélectionnés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

standby streams selected.

French translation: flux en service et en réserve/en secours (sélectionnés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.