KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Carbon dioxide

French translation: dioxyde de carbone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Carbon dioxide
French translation:	dioxyde de carbone
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Sep 10, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / desalination treatment plant

English term or phrase: Carbon dioxide

The results of the Availability Analysis are presented below:

Process Step - Availability
Intake screens - 99.99%
Seawater intake pumps - 99.83%
Pre-chlorination dosing system - 99.99%
UF trains - 99.40%
RO Filtered water transfer pumps - 99.68%
ERS Filtered water transfer pumps - 99.81%
SWRO trains - 99.89%
Sodium hydroxide dosing system - 99.99%
treated water pumps - 99.92%
Post-chlorination dosing system - 99.99%
Lime dosing system - 99.99%
///Carbon dioxide/// dosing system - 99.99%

Plant Overall Availability - 98.5%

Il s'agit d'une usine de désalinisation d'eau de mer.

Thanks for your help.

NewCal KudoZ activity Questions: 1355 (6 open) (33 without valid answers) (195 closed without grading) Answers: 1286 New Caledonia
Local time: 18:04

dioxyde de carbone

Explanation:
Appellation scientifique.
Usuellement = gaz carbonique
Voir en rapport avec la désalinisation :
Catalogue en ligne Bibliothèque Ecole Nationale Polytechnique d'Alger.
Desalination [texte imprimé] : The International Journal of the Science and ... de biogaz essentiellement constitué de dioxyde de carbone et de méthane à ...
catalogue2.biblio.enp.edu.dz/index.php?css=1&lvl=more_results&mode=keyword&user_query=Purific... - 64k - En cache - Pages similaires
Planète Bleue
L’usine devrait être opérationnelle en 2006, coûter 350 millions de dollars ... produire entre 85 000 et 231 000 tonnes de dioxyde de carbone par an. ...
eau.apinc.org/spip.php?article227 - 17k - En cache - Pages similaires
Desalinisation de l’eau de mer - Stages et Colonies de vacances ...
... Etude du POST sur la sequestration et le stockage du dioxyde de carbone ... Usine de dessalement flottante utilisant l’energie eolienne ...
asso.objectif-sciences.com/Desalinisation-de-l-eau-de-mer.html - 445k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 09:04

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	dioxyde de carbone	Proelec
5 +6	gaz carbonique	sneaky13

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

carbon dioxide gaz carbonique

Explanation:
dioxyde de carbone= terme scientifique
gaz carbonique= terme courant

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-09-10 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

CO2

sneaky13
Local time: 09:04
Native speaker of:

French

22 mins confidence:

peer agreement (net): +7

carbon dioxide

dioxyde de carbone

Proelec
France
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 307

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2007 - Changes made by Proelec:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Carbon dioxide

French translation: dioxyde de carbone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Carbon dioxide

French translation: dioxyde de carbone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.