KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

examination medium

French translation: liquide de ressuage/liquide révélateur/révélateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:examination medium
French translation:liquide de ressuage/liquide révélateur/révélateur
Entered by: Erika Ségransan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Sep 14, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Magnetic Particle Testing
English term or phrase: examination medium
Method
This instruction is applicable to the Yoke-technique. (AC 42V)
Colour contrast as well as fluorescent testing may be used.
The application of the examination medium shall be done while applying the magnetic field.
Erika Ségransan
France
Local time: 18:20
liquide de ressuage
Explanation:
Voir :
[DOC]
EXIGENCES RELATIVES AUX INSPECTIONS PAR RESSUAGE
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Il existe trois types de liquide de ressuage : le type I Fluorescent, le type II Non Fluorescent (coloré) et le type III Non Fluorescent et Fluorescent. ...
www.tc.gc.ca/aviationcivile/maintenance/AARPC/ANs/B040.DOC - Pages similaires

On trouve aussi parfois "liquide révélateur".

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-14 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "révélateur" tout court, ce qui couvre aussi le cas de la poudre :
[PDF]
BAT FICHE 43
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le ressuage est sans doute une des techniques de CND les plus anciennes puisque cela ... Le révélateur peut être liquide ou sous forme de poudre. ...
www.mesures.com/archives/642FICHE 43.pdf - Pages similaires
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 18:20
Grading comment
C'est exactement cela !
Merci, le dernier document est excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4liquide de ressuageProelec


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquide de ressuage


Explanation:
Voir :
[DOC]
EXIGENCES RELATIVES AUX INSPECTIONS PAR RESSUAGE
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Il existe trois types de liquide de ressuage : le type I Fluorescent, le type II Non Fluorescent (coloré) et le type III Non Fluorescent et Fluorescent. ...
www.tc.gc.ca/aviationcivile/maintenance/AARPC/ANs/B040.DOC - Pages similaires

On trouve aussi parfois "liquide révélateur".

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-14 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "révélateur" tout court, ce qui couvre aussi le cas de la poudre :
[PDF]
BAT FICHE 43
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le ressuage est sans doute une des techniques de CND les plus anciennes puisque cela ... Le révélateur peut être liquide ou sous forme de poudre. ...
www.mesures.com/archives/642FICHE 43.pdf - Pages similaires


Proelec
France
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
C'est exactement cela !
Merci, le dernier document est excellent.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search