KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

semi-gantry crane

French translation: grue sur semi-portique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-gantry crane
French translation:grue sur semi-portique
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Sep 18, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: semi-gantry crane
Ces grues sont produites par une société qui produit des gantry cranes (grues à portique) et des semi-gantry crane. Ces cranes sont utilisés pour le levage de certaines pièces lourdes. Savez-vous ce dont il s'agit ? Merci.
serge13
France
Local time: 09:19
grue sur semi-portique
Explanation:
gantry crane : grue sur portique
semi-gantry crane : grue sur semi-portique

ISO 4309:2004 est applicable aux appareils de levage suivants, tel que définis dans l'ISO 4306-1:

1. blondins et ponts portiques à câbles;
2. grues à potence (sur colonne, murales, vélocipèdes);
3. grues de bord;
4. grues-derricks et grues-derricks à haubans;
5. grues-derricks à appui rigide;
6. grues flottantes;
7. grues mobiles;
8. ponts roulants;
9. ponts portiques ou semi-portiques;
10. grues sur portique ou semi-portique;
11. grues sur voie ferrée;
12. grues à tour.

http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalog...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 09:19
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2grue sur semi-portique
Fabien Champême


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grue sur semi-portique


Explanation:
gantry crane : grue sur portique
semi-gantry crane : grue sur semi-portique

ISO 4309:2004 est applicable aux appareils de levage suivants, tel que définis dans l'ISO 4306-1:

1. blondins et ponts portiques à câbles;
2. grues à potence (sur colonne, murales, vélocipèdes);
3. grues de bord;
4. grues-derricks et grues-derricks à haubans;
5. grues-derricks à appui rigide;
6. grues flottantes;
7. grues mobiles;
8. ponts roulants;
9. ponts portiques ou semi-portiques;
10. grues sur portique ou semi-portique;
11. grues sur voie ferrée;
12. grues à tour.

http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalog...

Fabien Champême
Spain
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 mins

agree  José Quinones
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 18, 2007 - Changes made by Fabien Champême:
Language pairSpanish to French » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search