Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 5:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: spot mode

French translation: mode ponctuel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« "key industry sourc...Return to KudoZ list
web »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: spot mode
French translation:mode ponctuel
Entered by:Michael H G
Options:
- Contribute to this entry

2:11pm Sep 20, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Coating gauge
English term or phrase: spot mode
The subject is about operation of a Coating Gauge equipment. The sentence is as follows:
Our gauging system measures online any flat products (web or sheet) in continuous mode (Profile) or spot mode.

I'm thinking of putting "en mode interrompu"...
Michael H G
Mauritius
Clarification request(s) and response
Proelec: 4:27pm Sep 20, 2007: Ex.:
Principe du MEB et de la microanalyse par EDS (cours d'André ...
des analyses en mode ponctuel des zones de différents contrastes : les résultats sont .... la profondeur analysée est évidemment limitée à l'épaisseur de ...

www.cmeba.univ-rennes1.fr/Principe_MEB.html - 81k - En cache - Pages similaires


mode ponctuel
Explanation:
classique
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
France
Note from asker to answerer
Merci CMJ et merci à tous ceux qui ont répondu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mode ponctuelxxxCMJ_Trans
3mode sélectif
hendiadys
3par points
florence metzger


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par points

Explanation:
on mesure l'épaisseur du film de peinture en différents points. (généralement manuellement)

florence metzger
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mode sélectif

Explanation:
Une idée venue de l'imprimerie. Lorsqu'on applique un vernis uniquement à un certain endroit de la feuille, on parle de vernis sélectif.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-09-20 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Autre possibilité : par zone

hendiadys
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mode ponctuel

Explanation:
classique

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Note from asker to answerer
Merci CMJ et merci à tous ceux qui ont répondu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree hendiadys: Se dit effectivement en photographie
7 mins
agree GILLES MEUNIER
9 mins
agree Tony M
19 mins
agree Proelec: Oui. Exemple : voir sous "Poser ..."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy