This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

Some concurrent inter-plant staging of process area outages

French translation: Un certain nombre d'interruptions de service simultanées et étagées des zones de traitement inter-usine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Some concurrent inter-plant staging of process area outages
French translation:Un certain nombre d'interruptions de service simultanées et étagées des zones de traitement inter-usine
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

13:36 Jan 13, 2008
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: Some concurrent inter-plant staging of process area outages
9. PLANT SHUTDOWN SERVICES (3RD LINE)
9.1. The CLIENT’s process Plant will require staged shut-downs or outages of production lines at frequent intervals. The Shut-downs are primarily focused around the HPAL (High Pressure Acid Leach) trains. There are three (3) trains with each requiring an outage approximately every 14 weeks. It is initially anticipated that the early ramp-up stages of the Plant will have an outage frequency that will be more frequent.
9.2. With three HPAL trains, the frequency of the outages is estimated at approximately 5 weeks. The duration of each HPAL outage is forecast at 7 - 10 days requiring 6,000 to 8,000 direct personnel-hours or approximately 75 - 95 direct personnel at peak requirement.
9.3. ///Some concurrent inter-plant staging of process area outages/// may require additional effort to an estimated 15, 000 direct personnel hours or 125 - 150 direct personnel at peak.

From a service contract for a nickel plant.

Need help with the order of the words in French.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
cf. below
Explanation:
a try

un certain nombre de mise en indisponibilité progressives simultanées des zones de traitement au niveau "interusine"
Selected response from:

Michel A.
Local time: 20:44
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Proelec
2 +1cf. below
Michel A.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
some concurrent inter-plant staging of process area outages
cf. below


Explanation:
a try

un certain nombre de mise en indisponibilité progressives simultanées des zones de traitement au niveau "interusine"

Michel A.
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: ..de mises en indisponibilité (ou d'interruptions de service) progressives et simultanées...
21 hrs
  -> oui, c'est plus élégant - merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
some concurrent inter-plant staging of process area outages
Voir ci-dessous


Explanation:
Une tentative :
"Une certaine imbrication simultanée entre installations lors des indisponibilités par zones du process(us) ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-01-13 16:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Complément :
Ici "process Plant" est bien une "usine" mettant en oeuvre le process(us) de fabrication.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-01-13 16:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi souvent d'arrêts programmés selon par exemple :
[PDF]
Document pouvant servir d'avant projet du groupe de travail AFIM ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Mais quand il a fallu examiner les problèmes de maintenance d’usine, ..... Aux arrêts programmés : arrêts de nettoyage, de maintenance préventive, ...
www.centraliens.net/groupements-professionnels/qse/dossier/... - Pages similaires


Proelec
France
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search