KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

connecting threads

French translation: raccord fileté

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	connecting thread
French translation:	raccord fileté
Entered by:	Philippe Etienne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Apr 21, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: connecting threads

Connecting threads G-thread according to SSIS0:228/l.

Miguel Garcia Lopez KudoZ activity Questions: 77 (none open) (8 closed without grading) Answers: 74 Spain
Local time: 09:04

raccords filetés

Explanation:
plus naturel

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-21 10:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

si connecting est un truc grammatical équivalent à un nom: raccordement des filetages G selon la norme...

Selected response from:

Philippe Etienne
Spain
Local time: 09:04

Grading comment

Merci Philippe !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

filetage de raccordement

Merline

raccords filetés

Philippe Etienne

pas de raccordement

Tony M

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

filetage de raccordement

Explanation:
J'ai trouvé ces traductions mais je ne sais pas si elles s'appliquent à ce contexte-ci. Attendons les suggestions ou l'opinion d'autres collègues...

Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0520928.html
Reference: http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-diction...

Merline
Local time: 03:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

28 mins confidence:

raccords filetés

Philippe Etienne
Spain
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci Philippe !

33 mins confidence:

pas de raccordement

Explanation:
I think here they are in fact specifying the type of thread-form used, in which case I believe the term is usually 'pas'

Tony M
France
Local time: 09:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 21, 2008 - Changes made by Philippe Etienne:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

connecting threads

French translation: raccord fileté

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

connecting threads

French translation: raccord fileté

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.