Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "Main and control voltages"

French translation: main voltage = tension d'alimentation ; control voltage = tension de contrôle (commande)



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Main and control voltages"
French translation:main voltage = tension d'alimentation ; control voltage = tension de contrôle (commande)
Entered by:Marie-Ange WEST
Options:
- Contribute to this entry

9:36am Jul 28, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: "Main and control voltages"
See the specification and the electrical wiring diagram in Section 1 for the main and control voltages.
Marie-Ange WEST
United Kingdom
main voltage = tension d'alimentation ; control voltage = tension de contrôle (commande)
Explanation:
main voltage : habituellement tension du secteur, ici plus probablement tension d'alimentation
control voltage : tension de contrôle ou tension de commande

donc

Voir les caractéristiques techniques et le schéma de câblage électrique à la Section 1 pour les tensions d'alimentation et de contrôle (commande).
Selected response from:

Yeti_fr
Thailand
Note from asker to answerer
Merci mille fois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3main voltage = tension d'alimentation ; control voltage = tension de contrôle (commande)Yeti_fr
4 +1tensions secteur et de commande
GILLES MEUNIER


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
\"main and control voltages\" main voltage = tension d'alimentation ; control voltage = tension de contrôle (commande)

Explanation:
main voltage : habituellement tension du secteur, ici plus probablement tension d'alimentation
control voltage : tension de contrôle ou tension de commande

donc

Voir les caractéristiques techniques et le schéma de câblage électrique à la Section 1 pour les tensions d'alimentation et de contrôle (commande).

Yeti_fr
Thailand
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci mille fois!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree narasimha
18 mins
  -> merci

agree Arnold007: tension d'alimentation et ( tension ) de contrôle
9 hrs
  -> merci

agree Daniel Marquis: Oui, mais plutôt de commande.
2 days5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"main and control voltages" tensions secteur et de commande

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-28 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997034210

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Robintech
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list