ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

de-mooning

French translation: barre anti-vagabondage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-mooning
French translation:barre anti-vagabondage
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Sep 11, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / amidonnerie
English term or phrase: de-mooning
Proper tension should produce a filter cake that begins to separate in the travel between the de-mooning bar and the discharge roll.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 09:05
barre anti-vagabondage
Explanation:
Mooning = wandering :

http://en.wikipedia.org/wiki/Mooning

Formerly, mooning was slang for "wandering idly" and "romantically pining."

Wandering = vagabondage :

GDT / medicine ( wandering ) :
vagabondage = vagabondage n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
vagrancy
wandering
Selected response from:

Arnold007
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barre anti-vagabondage
Arnold007
3cylindre de moulin / arc de correction
Sébastien Ricciardi
Summary of reference entries provided
Proelec

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cylindre de moulin / arc de correction


Explanation:
In ref1 a de-mooning bar is said to be equal to a "roll"

GDT / Industrie Alimentaire gives cylindre de moulin

Exemple : ref2

However considering the explanation in ref1 : arc de correction seems more appropriate but no hits on Google either...





    Reference: http://books.google.com/books?id=SrgQkeuBGKcC&pg=PA284&lpg=P...
    Reference: http://www.patfr.com/198003/FR2434202.html
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barre anti-vagabondage


Explanation:
Mooning = wandering :

http://en.wikipedia.org/wiki/Mooning

Formerly, mooning was slang for "wandering idly" and "romantically pining."

Wandering = vagabondage :

GDT / medicine ( wandering ) :
vagabondage = vagabondage n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
vagrancy
wandering


Arnold007
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Ex. :
#
Apparatus for impact discharge of filter cake from a moving filter ...
... a breaker roll 7, a discharge roll 8, a demooning roll or bar 9 and a return ... From the discharge roll 8, the path of the filter belt 5 is downward ...
www.freepatentsonline.com/3945924.html - Similar pages
by LC Peterson - 1976 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
#
Apparatus for impact discharge of filter cake from a moving filter ...
a discharge roll which changes the direction of movement of said medium .... a breaker roll 7, a discharge roll 8, a demooning roll or bar 9 and a return ...
www.patentgenius.com/patent/3945924.html - 53k - Cached - Similar pages
#
Unit Operations Handbook: Volume 1 (in Two Volumes) - Google Books Result
by John J. McKetta - 1992 - Technology & Engineering - 742 pages
A demooning bar or roll is usually placed between the drum and the discharge rolL The most common form of demooning bar consists of an arc which may be ...
books.google.com/books?isbn=082478670X...
#

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: