ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

1 vertical to 1 horizontal

French translation: pente de 100% / 45 degrés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 vertical to 1 horizontal
French translation:pente de 100% / 45 degrés
Entered by: dgonneau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Sep 24, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: 1 vertical to 1 horizontal
Bunds should be designed and constructed as a liquid-tight or essentially impermeable earthen or clay structure with a slope not steeper than 1 vertical to 1 horizontal.

on parle de degrés ici ?
dgonneau
Indonesia
Local time: 09:05
pente de 100% / 45 degrés
Explanation:
ca ne peut vouloir dire que ca...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-24 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Un ratio 1:1 en quelque sorte

http://p.rozet.free.fr/Pages_fr/conversion-pente-degres-pour...
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 09:05
Grading comment
parfait ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pente de 100% / 45 degrés
Sébastien Ricciardi
Summary of reference entries provided
Proelec

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pente de 100% / 45 degrés


Explanation:
ca ne peut vouloir dire que ca...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-24 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Un ratio 1:1 en quelque sorte

http://p.rozet.free.fr/Pages_fr/conversion-pente-degres-pour...

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
parfait ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: Oui pour 45 degrés.
9 mins

agree  xxxmediamatrix: 45 degrès
37 mins

agree  Simon Charass: Oui, 45 degrès.
1 hr

agree  Proelec: Je préfère également 45 degrés. C'est plus parlant pour les réfractaires aux mathématiques. Voir sous référence pour ceux qui veulent s'instruire ....
1 hr

agree  clauswe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Amusant et .... instructif :
10. [DOC]
Mathématiques
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
La relation entre pente et inclinaison est donc : Pente = tan (inclinaison en degré). Pente BC = Pente CD = tan 45 = 1 soit 100 % (Demander à la classe ce ...
www.ac-amiens.fr/pedagogie/math-sciences/IMG/doc/pente_decl... - Pages similaires

Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: