ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Critical Safety bypass permit

French translation: autorisation de by-passer un élément/équipement de sécurité critique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Critical Safety bypass permit
French translation:autorisation de by-passer un élément/équipement de sécurité critique
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 Oct 13, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Critical Safety bypass permit
Changes to design, set up and operation of centrifuge flush water system will require MOC (management of change) and/or Critical Safety bypass permit.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 09:05
autorisation de bypasser un élément/équipement de sécurité critique
Explanation:
Autorisation ici est bien entendu synonyme d' "autorisation écrrite".

Cf.:
#
Il est possible de passer à travers la protection de Kerio.
L'exploitation réussie de cette vulnérabilité permet donc de bypasser la protection et autorise un programme malveillant à s'exécuter sans que l' utilisateur ...
www.infos-du-net.com/actualite/3572-kerio.html - 79k - En cache - Pages similaires
# [PPT]
Regles de sécurité Fundamentales du service de la fabrication ...
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
N’enlever un cadenas qu’après en avoir reçu l’autorisation appropriée. Ne by passer un équipement critique de sécurité qu’après en avoir reçu l’autorisation ...
www.snr-bbs.nl/BBS/VGWM/Documenten/Kardinale_veiligheidsreg... - Pages similaires
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2autorisation de bypasser un élément/équipement de sécurité critiqueProelec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
autorisation de bypasser un élément/équipement de sécurité critique


Explanation:
Autorisation ici est bien entendu synonyme d' "autorisation écrrite".

Cf.:
#
Il est possible de passer à travers la protection de Kerio.
L'exploitation réussie de cette vulnérabilité permet donc de bypasser la protection et autorise un programme malveillant à s'exécuter sans que l' utilisateur ...
www.infos-du-net.com/actualite/3572-kerio.html - 79k - En cache - Pages similaires
# [PPT]
Regles de sécurité Fundamentales du service de la fabrication ...
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
N’enlever un cadenas qu’après en avoir reçu l’autorisation appropriée. Ne by passer un équipement critique de sécurité qu’après en avoir reçu l’autorisation ...
www.snr-bbs.nl/BBS/VGWM/Documenten/Kardinale_veiligheidsreg... - Pages similaires

Proelec
France
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
29 mins
  -> Merci et bonne journée !

agree  Arnold007: pourquoi pas contourner ?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2008 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entryNathalie Tomaz's old entry - "Critical Safety bypass permit" => "autorisation de bypasser un élément/équipement de sécurité critique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: