ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

banded belts

French translation: courroies multiples


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banded belts
French translation:courroies multiples
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Oct 13, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: banded belts
Belts can be supplied in two arrangements, banded belts and individual belts
Nathalie Tomaz
France
Local time: 09:05
courroies multiples
Explanation:
Par opposition aux courroies simples (individuelles).Cf. :
# [PDF]
PT 500.14 Jeu d'accessoires: courroie d'entraînement
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Des courroies de tensions. réglables permettent de démontrer l'influence d'une différence. d'allongement de courroies multiples. L'entraînement à courroie ...
www.gunt.de/networks/gunt/sites/s1/mmcontent/produktbilder/... - Pages similaires
#
Courroie trapézoïdale - courroie crantée | courroies trapezoidales ...
... de concevoir des entraînements à courroie multiples plus compacts. le protecteur .... Entraînement à double poulie pour courroies en V standards BERGES ...
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/courroie-trapezo... - 108k -
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2courroies multiplesProelec
5 -1banded belts
narasimha CSN MURTHY
3courroies jointes/jumelées
florence metzger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courroies jointes/jumelées


Explanation:
une suggestion...

les deux expressions existent..

florence metzger
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
courroies multiples


Explanation:
Par opposition aux courroies simples (individuelles).Cf. :
# [PDF]
PT 500.14 Jeu d'accessoires: courroie d'entraînement
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Des courroies de tensions. réglables permettent de démontrer l'influence d'une différence. d'allongement de courroies multiples. L'entraînement à courroie ...
www.gunt.de/networks/gunt/sites/s1/mmcontent/produktbilder/... - Pages similaires
#
Courroie trapézoïdale - courroie crantée | courroies trapezoidales ...
... de concevoir des entraînements à courroie multiples plus compacts. le protecteur .... Entraînement à double poulie pour courroies en V standards BERGES ...
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/courroie-trapezo... - 108k -

Proelec
France
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
2 hrs
  -> Merci et bonne journée !

agree  Arnold007
11 hrs
  -> Merci et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
banded belts


Explanation:
Banded Belts ideal for problematic drives, 2 to 5 V or Wedge banded belts are combined with a neoprene / fabric band to form a single banded belt.
Concord Banded Belts - Friction Belts

Reduce the effects of belt vibration
Concord Banded Belts
Concord Banded Belts - Friction Belts

Banded Belts available in all sections; lengths up to 12.5m
Concord Banded Belts - Friction Belts

Banded Belts spacing for either ISO or RMA pulley grooves
Concord Banded Belts - Friction Belts

Aramid cords available in some sections of Banded Belts

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-13 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

The same term "banded belts" is used as well in French.

narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sébastien Ricciardi: The french expression is required
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2008 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entryNathalie Tomaz's old entry - "banded belts" => "courroies multiples"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: