ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Ducts Drain

French translation: (système de ) purge et (de) drainage des canalisations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ducts Drain
French translation:(système de ) purge et (de) drainage des canalisations
Entered by: elodieusa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Oct 15, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Power Plant
English term or phrase: Ducts Drain
"see also ducts drain and purging system"

It refers to a power plant emergency manual
elodieusa
Germany
Local time: 09:05
drain de canalisation
Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-15 10:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

J'aimerais bien voir la phrase quand même ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-15 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alors si c'est associé à "purge" ca ne fait aucun doute :
(système de ) purge et (de) drainage des canalisations
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 09:05
Grading comment
thanks for the extra explanations
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5système/installation de vidange et de purge des conduits/canalisationsProelec
3 +1(système de) vidange des conduits
florence metzger
4drain de canalisation
Sébastien Ricciardi
3conduites de drainage
Arnold007


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ducts drain
conduites de drainage


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ducts drain
drain de canalisation


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-15 10:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

J'aimerais bien voir la phrase quand même ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-15 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alors si c'est associé à "purge" ca ne fait aucun doute :
(système de ) purge et (de) drainage des canalisations

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks for the extra explanations
Notes to answerer
Asker: c'est la phrase qui revient plusieurs fois"ducts drain and purging"

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ducts drain
(système de) vidange des conduits


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: et purge aussi
57 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ducts drain [and purging] system
système/installation de vidange et de purge des conduits/canalisations


Explanation:
A mon avis, il faut bien lire "drain and purging system" of ducts.
Le choix entre "conduits" et "canalisations" doit résulter du contexte.

Proelec
France
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: